(c&p)La cultura popular piensa que las tortugas son débiles, organismos flácidos, con una aburrida vida social, retrasadas en el crecimiento y con los órganos internos apenas funcionales y de tamaño insuficiente . Bueno, espera unos minutos ... Traducción aproximada http://bit.ly/MtLMgI
#1 ¿Has visto tortugas copulando? Yo las ví en un parque de Atenas y te juro que pegaban unos gritos que parecía una violación. Es más el macho las golpeaba el caparazon y chillaba.
Daba hasta grima.
Terrifying no debe traducirse como terrorífico, tal vez como fabuloso o estupendo . Aunque no dudo que a los ministros de este gobierno les parezca terrorífico, por sus fobias y por su falta de inglés .
#5 Aún no sé manejar la fisgona, pero si estoy seguro que esa es la traducción mas adecuada y lo dijeron en las clases de inglés gratuitas de Vaughan radio, que son las únicas clases de inglés que no te pierdes aunque no vayas".
Además en google tranductor: estupendo = great, super, wonderful, stupendous, terrific, fantastic
Comentarios
Preguntemos a las tortugas hembras "si le parecen tan terroríficos"
#1 ¿Has visto tortugas copulando? Yo las ví en un parque de Atenas y te juro que pegaban unos gritos que parecía una violación. Es más el macho las golpeaba el caparazon y chillaba.
Daba hasta grima.
#6 pues "algún encanto" debe de tener la cópula entre estos bichos porque se siguen reproduciendo desde hace 200 millones de ańos http://www.ambito.com/noticia.asp?id=429303
#0 Deberías poner NSFW, que solo hay fotos de penes erectos
#2
ya no puedo editar, si quieres añádelo en la entradilla.
Y la otra traducción yo creo que se entiende, la del humo, si alguien protesta pues veremos, menuda racha llevo con las traducciones
Terrifying no debe traducirse como terrorífico, tal vez como fabuloso o estupendo . Aunque no dudo que a los ministros de este gobierno les parezca terrorífico, por sus fobias y por su falta de inglés
.
#4 Si estas completamente seguro de tu traducción lo pido en la fisgona
#5 Aún no sé manejar la fisgona, pero si estoy seguro que esa es la traducción mas adecuada y lo dijeron en las clases de inglés gratuitas de Vaughan radio, que son las únicas clases de inglés que no te pierdes aunque no vayas".
Además en google tranductor: estupendo = great, super, wonderful, stupendous, terrific, fantastic