La web del Ibanat rebautiza al inglés topónimos de las Islas Baleares

El más llamativo de todos es el error en la traducción del municipio de Selva, que por obra y gracia del traductor simultáneo, pasa a ser el municipio de ‘Jungle’.

[#1 Desactivado]

Una muestra en: http://www.caib.es/sacmicrofront/contenido.do?cont=21868&mkey=M34&&lang=en

[#3 ikio]

La lista de #1
Menut - Kid
Binifaldo - Binifaldo
Son Moragues - Sleep Moragues
Cuber - Cuber
Mortitx - Mortitx
Sa Coma des Prat - Hir/Her Comma from Prat
Gabelli Petit - Small Gabelli
Planicia - Plain
Miner Gran - Miner Gran (yo lo hubiese cambiado por Big Digger, queda nombre de actor porno)
Ses Figueroles - His/Her/Their Figueroles
S'Alqueria Vella de Baix - Albarca-him Orchard
Sa Duaia-Es Reco - Him Old Farmhouse of Low
Sa Duaia-Es Reco - HisHerTheir Duaia-him Reco
Son Tries - Sleep Selections (mi favorito)
Caubet - Caubet
S'Albufera - Him Lagoon
Mondrago - Mondrago
Son Real - Sleep Real
Llimpa - Him Degree
Es Torreto - Him Torreto
S'Arangi - Him Arangi
Cala en Turqueta - Creek in Turqueta
Can Marroig i Can Ballet - Can Marroig i Can Ballet
Se Tesorera - Him Silversmith

[#2 wooldoor]

Son Tries se traduce como ‘Sleep Selections’

[#4 Desactivado]

Me gustaría saber quién ha hecho esa web, por cuánto dinero y a cuanto han ascendido las comisiones. Lo que es increíble es que todavía no lo hayan corregido.