Jacqueline Villeneuve, jefa de comunicaciones, explica que la cantidad exacta dependerá de la naturaleza del equipaje emocional, cuand espacio ocupe y lo probable que sea que interfiera con otros pasejeros. "Cuando se trate de homofobia, misoginia y racismo cobraremos $500 por incidencia", explica. "Ese tipo de bagaje emocional es muy pesado y casi imposible de almacenar con seguridad. Es necesario un gran esfuerzo por parte de la tripulación de cabina hacer hueco para este tipo de problemas."
Comentarios
Creo que deberías traducirlo por «cobrará por llevar carga emocional», sino se pierde el sentido del chiste (bueno, se pierde un poquito de todas formas).