Hay algunas palabras de otros idiomas que tienen equivalencia en inglés. Un diseñador de Nueva Zelanda ha hecho una serie de ilustraciones sobre algunas de ellas.
No me puedo creer que en inglés no tengan la expresión "una perdida", "una perdi" ... para decir "una llamada perdida para que te enteres de algo sin tener que gastar teléfono". Será que los precios de sus SMS y llamadas nunca han sido tan atraco-a-mano-armada como los de telefónica en sus buenos tiempos.
#1 Haces bien en no creertelo. En inglés (por lo menos en el inglés de verdad, el de UK) se utiliza la expresión Missed Call para describir ese tipo de llamadas.
Comentarios
No me puedo creer que en inglés no tengan la expresión "una perdida", "una perdi" ... para decir "una llamada perdida para que te enteres de algo sin tener que gastar teléfono". Será que los precios de sus SMS y llamadas nunca han sido tan atraco-a-mano-armada como los de telefónica en sus buenos tiempos.
#1 Haces bien en no creertelo. En inglés (por lo menos en el inglés de verdad, el de UK) se utiliza la expresión Missed Call para describir ese tipo de llamadas.