La lista de cosas que el Capitán América apunta en la libreta para revisar y ponerse al día de lo que ha sucedido en el mundo mientras el no estaba cambia según el país en el que se emita la película. En España; primera cosa a buscar: Rafa Nadal.
Menuda tontería adaptar estas cosas. El Capitán América vive en... sorpresa... ¡América! ¿Qué sentido tiene que le interese un pimiento qué es un Chupa Chups o quiénes son Héroes del Silencio? ¿Cambiamos también los colores, para que en vez del ejército americano sea del ejército español? Y a la viuda negra le ponemos una peineta y un traje de faralaes, así queda más local...
Esto es como cuando en los doblajes cutres de Antena 3 ponían a Steve Urkel haciendo chistes de José Luis Moreno y de Chiquito de la Calzada. Una cosa es que traduzcan los textos escritos en cada país para que se puedan leer sin subtítulos, que es un detalle, pero cambiar los significados no tienen ningún sentido.
Comentarios
Capitan marica.
Menuda tontería adaptar estas cosas. El Capitán América vive en... sorpresa... ¡América! ¿Qué sentido tiene que le interese un pimiento qué es un Chupa Chups o quiénes son Héroes del Silencio? ¿Cambiamos también los colores, para que en vez del ejército americano sea del ejército español? Y a la viuda negra le ponemos una peineta y un traje de faralaes, así queda más local...
Esto es como cuando en los doblajes cutres de Antena 3 ponían a Steve Urkel haciendo chistes de José Luis Moreno y de Chiquito de la Calzada. Una cosa es que traduzcan los textos escritos en cada país para que se puedan leer sin subtítulos, que es un detalle, pero cambiar los significados no tienen ningún sentido.