En griego antiguo había muchos grafías para representar diferentes fonemas [e] por ejemplo: la letra eta se pronunciaba [éta], pero ahora con el griego moderno pasó a ser [íta]
Muchas combinaciones de grafías para el fonema [e] en la antigüedad han pasado a convertirse en el fonema [i] en el griego moderno. Por eso quizás te suene extraño. Con el griego moderno hay muchas íes.
alpha --->[a]
epsilon--->[e]
alpha + iota ---> [e]
iota I --->[i]
íta H (mayúscula) h (minúscula)---> [i]
ipsilon Y (mayúscula) u (minúscula) ---> [i]
epsilon + iota --->[i]
omicron + iota --->[i]
omicron o --->[o]
omega --->[o]
omicrón + ipsilon ---> [u] (no esxiste grafía simple para el sonido u
alpha + ipsilon ---> [af] o [av]
epsilon + ipsilon ---> [ef] o [ev]
Para el que siga fútbol y baloncesto, que sepáis que , por ejemplo, Papazoglou no se pronuncia [Papazoglou] sino [Papazoglu]
Ioannis Andrianopoulos se pronunciaría [Ioannis Andrianopulos]
Giorgos Karagounis ---> [Giorgos Karagúnis]
Los periodistas no se molestan en pronunciarlos bien.
Más info en
#2 A ver si sacan una versión nueva de Twitter que sea inífuga... Porque vaya tela.