¿Pero qué se puede esperar de un tío con la barba cana y el pelo justformen?
#5 Mucho ánimo, sé lo que estáis pasando porque yo y mi madre estamos en la misma situación. Luchad, luchad hasta el final y no penséis que todo está terminado. Sólo espero que la justicia llegue, aunque tenga que pasar mucho tiempo. ¡Mucho ánimo!
Es repe Una llamada al programa de Luis del Olmo nos muestra la crisis, sin paños calientes
Publicado hace 12 años por
Xtampa2
a
youtube.com
Aunque deberíamos poner este audio todos los días a los políticos de mierd... que tenemos.
#3 ¿Alguien sabe si hay info sobre lo que les ocurrió a estas dos chicas? Lo pregunto por si les van a aplicar la misma doctrina que a aquella sindicalista catalana a la que enchironaron por un huevo de tiempo por quemar unos billetes falsos...
Rosell dice que fue un problema abrir España a la inmigración cuando la tasa de paro estaba en el 8%
¿Y por qué no se quejaban en aquel entonces cuando llegaban inmigrantes que por menos de la mitad aceptaban sus trabajos con condiciones de mierda?
PD: con todos mis respetos a los inmigrantes, por supuesto.
#1 ¿Donde? ¿Donde? ¿Dondeeeeee?
¡Dios! ¡¿¿Qué más necesitamos para salir a quemarles las poltronas??!
#237 No hay problema. Con tu comentario he tenido una buena oportunidad de escribir yo el mío y sensibilizar un poco sobre este mundo fantástico y tan poco conocido como es la traducción.
#145 Lo que comentas es, por desgracia, demasiado común. El hecho de que una gran editorial como Anaya publique un libro mal traducido y excesivamente caro responde por lo general a decisiones corporativas en las que sólo se suele tener en cuenta la pela. Una cosa está clara, y es que un libro traducido debe ser más caro que un original en las mismas condiciones de edición (formato, tipo de material similar, etc.) pues los gastos de traducción lo encarencen.
Lo que tenemos que hacer (traductores y lectores en general) es escribir más y más a las editoriales poniendo de manifiesto nuestra decepción e insatisfacción por un producto que está, sí, defectuoso. Si lo hiciéramos más a menudo, probablemente (quiero creer) otro gallo cantaría. Creo que deberías quejarte a Anaya, eso sí, de manera educada y formal, y poniendo ejemplos de los errores más graves. A lo mejor, con suerte, te llevas una grata sorpresa.
#116 Cuando digo más lucrativas me refiero a que aunque cobran por palabra (o por línea) en definitiva la relación tiempo invertido en realizar el trabajo por la tarifa aplicada al cliente es más beneficiosa. Es decir, sale mejor cobrar 0,12 euros la palabra en un texto de 1000 palabras que cobrar por cuartillas de 2100 caracteres, barómetro muy poco fiable si tenemos en cuenta que en 2100 caracteres entran todo, hasta tablas, pies de página, etc.
En cuanto a la calidad de los libros de programación, imagino que hay de todo, buenas y malas traducciones (como digo, las buenas no suelen llamar la atención, de ahí que se afirme que una buena traducción es la que no parece una traducción). Yo conozco traductores especializados en software e IT en general que son unos pedazo de profesionales. Pero en nuestro sector ocurre que las agencias de traducción y las editoriales (por seguir con el ejemplo) suelen ir a lo más barato, que por lo general se descubre posteriormente como lo más «deficiente».
#132 No digo que no haya gente buena, eso lo entiendo y estoy convencido de ello. Pero por poner nombres, me he encontrado con varias de Anaya bastante mediocres, concretamente esta (http://www.casadellibro.com/libro-desarrollo-web-con-rails/9788441526440/1611054) es una edición bastante peor en calidad que la original, (papel de menor gramaje, en b/n cuando el original iba a 4 colores, en la edición española se perdían unas marcas al margen cuando había listados de código que indicaban las líneas de las que hablaban, etc) y encima más cara que la original incluyendo gastos de envío y puesta directamente en casa (16€ más cara) Fue el último que compré. (lo vendo por amazon por si alguien lo quiere 
)
También me he encontrado con alguna otra traducción (esta NO de anaya) que directamente estaba traducida con google translator (o su equivalente en el momento que es algo vieja). No exagero: "Bottom line" (último subítulo de un capítulo explicando un concepto, obviamente precediendo un par de párrafos con un breve resumen) me lo encuentro traducido como "La línea inferior". Ojiplático.
Por supuesto, si encuentro alguna editorial que decida que la traducción es importante en un libro de texto que básicamente es de aprendizaje, no tendré problema en comprarla por comodidad y rapidez (leo mucho más rápido en español) pero de momento voy con mucho cuidado
#145 Lo que comentas es, por desgracia, demasiado común. El hecho de que una gran editorial como Anaya publique un libro mal traducido y excesivamente caro responde por lo general a decisiones corporativas en las que sólo se suele tener en cuenta la pela. Una cosa está clara, y es que un libro traducido debe ser más caro que un original en las mismas condiciones de edición (formato, tipo de material similar, etc.) pues los gastos de traducción lo encarencen.
Lo que tenemos que hacer (traductores y lectores en general) es escribir más y más a las editoriales poniendo de manifiesto nuestra decepción e insatisfacción por un producto que está, sí, defectuoso. Si lo hiciéramos más a menudo, probablemente (quiero creer) otro gallo cantaría. Creo que deberías quejarte a Anaya, eso sí, de manera educada y formal, y poniendo ejemplos de los errores más graves. A lo mejor, con suerte, te llevas una grata sorpresa.
#11 y #76 No es correcto. Los traductores literarios (no los técnicos, que trabajan con otras condiciones), es decir, los que traducen libros para la industria editorial suelen pactar un importe inicial más los derechos de autor de la traducción sobre las ventas de la obra (un porcentaje pequeño, claro). Dicho importe inicial es un avance del total que se calcula por cuartillas, que son hojas de unos 2100 caracteres (un modo conteo bastante obsoleto, de los años de maricastaña cuando la idea de los procesadores de texto que cuentan automáticamente las palabras de un documento ni siquiera se pasaba por la cabeza de los seres humanos), pero os garantizo que por lo general, si no eres un traductor muy, pero que muy conocido, las condiciones suelen ser pésimas:
- plazos de entrega de risa que hacen que se trabaje bajo un gran estrés
- trabajo a destajo, muchas veces sin la versión digital del libro
- siempre sujeto a opiniones de gente que no es profesional de la traducción, editores sobre todo, público en general
- siempre bajo el estrés de ser constantemente observado por el revisor, que muchas veces deshace las decisiones largamente meditadas por ti
Por lo que, aunque la traducción es un trabajo apasionante para los que lo realizamos, es también uno de los más ingratos.
¿O cuántos de nosotros conocemos traductores famosos o traducciones famosas celebradas mundialmente? Ahora: ¿cuántos nos quejamos de que una traducción está mal hecha (yo incluido, que soy traductor)?
Digo todo esto porque es bueno que se conozca el oficio del traductor literario (el traductor técnico trabaja en otras condiciones, por lo general, algo más lucrativas).
#106 Gracias por los datos sobre la profesión de traducción.
Y de paso comento que los traductores técnicos no se si serán condiciones más lucrativas, pero en el caso de libros de programación no las merecen. Casi todas las que me he encontrado son horribles y eso ha hecho que ya no compre libros técnicos en español. Y cuando digo horribles me refiero ya no a traducir conceptos mal, sino a traducir los mismos conceptos de maneras distintas según el capítulo (también diré que no se si esto sería responsabilidad del traductor o del editor técnico)
#116 Cuando digo más lucrativas me refiero a que aunque cobran por palabra (o por línea) en definitiva la relación tiempo invertido en realizar el trabajo por la tarifa aplicada al cliente es más beneficiosa. Es decir, sale mejor cobrar 0,12 euros la palabra en un texto de 1000 palabras que cobrar por cuartillas de 2100 caracteres, barómetro muy poco fiable si tenemos en cuenta que en 2100 caracteres entran todo, hasta tablas, pies de página, etc.
En cuanto a la calidad de los libros de programación, imagino que hay de todo, buenas y malas traducciones (como digo, las buenas no suelen llamar la atención, de ahí que se afirme que una buena traducción es la que no parece una traducción). Yo conozco traductores especializados en software e IT en general que son unos pedazo de profesionales. Pero en nuestro sector ocurre que las agencias de traducción y las editoriales (por seguir con el ejemplo) suelen ir a lo más barato, que por lo general se descubre posteriormente como lo más «deficiente».
#132 No digo que no haya gente buena, eso lo entiendo y estoy convencido de ello. Pero por poner nombres, me he encontrado con varias de Anaya bastante mediocres, concretamente esta (http://www.casadellibro.com/libro-desarrollo-web-con-rails/9788441526440/1611054) es una edición bastante peor en calidad que la original, (papel de menor gramaje, en b/n cuando el original iba a 4 colores, en la edición española se perdían unas marcas al margen cuando había listados de código que indicaban las líneas de las que hablaban, etc) y encima más cara que la original incluyendo gastos de envío y puesta directamente en casa (16€ más cara) Fue el último que compré. (lo vendo por amazon por si alguien lo quiere )
También me he encontrado con alguna otra traducción (esta NO de anaya) que directamente estaba traducida con google translator (o su equivalente en el momento que es algo vieja). No exagero: "Bottom line" (último subítulo de un capítulo explicando un concepto, obviamente precediendo un par de párrafos con un breve resumen) me lo encuentro traducido como "La línea inferior". Ojiplático.
Por supuesto, si encuentro alguna editorial que decida que la traducción es importante en un libro de texto que básicamente es de aprendizaje, no tendré problema en comprarla por comodidad y rapidez (leo mucho más rápido en español) pero de momento voy con mucho cuidado
#145 Lo que comentas es, por desgracia, demasiado común. El hecho de que una gran editorial como Anaya publique un libro mal traducido y excesivamente caro responde por lo general a decisiones corporativas en las que sólo se suele tener en cuenta la pela. Una cosa está clara, y es que un libro traducido debe ser más caro que un original en las mismas condiciones de edición (formato, tipo de material similar, etc.) pues los gastos de traducción lo encarencen.
Lo que tenemos que hacer (traductores y lectores en general) es escribir más y más a las editoriales poniendo de manifiesto nuestra decepción e insatisfacción por un producto que está, sí, defectuoso. Si lo hiciéramos más a menudo, probablemente (quiero creer) otro gallo cantaría. Creo que deberías quejarte a Anaya, eso sí, de manera educada y formal, y poniendo ejemplos de los errores más graves. A lo mejor, con suerte, te llevas una grata sorpresa.
#106 tienes razón, basé mi anterior comentario #76 en la experiencia propia de un muy buen amigo que es traductor técnico (aunque lo es dentro de una editorial que traduce libros de ingenieria y guías..., por lo que al ser LIBROS supuse que sería algo similar).
Actualmente está viviendo en Canadá una temporada jugando a un videojuego para comprobar que no haya Ningun bug ni ningun error de traducción. Que chollo!!!
Y por cierto... cuantas obras ganan con la traducción? Edgar Allan Poe por ejemplo ha tenido la suerte de ser traducido por Cortazar, puliendo ciertos aspectos rudos de la obra original.
#237 No hay problema. Con tu comentario he tenido una buena oportunidad de escribir yo el mío y sensibilizar un poco sobre este mundo fantástico y tan poco conocido como es la traducción.
De la noticia: En Amar en tiempos revueltos, el inspector Vallejo le pregunta a Bonilla si la noche anterior se fue “de farra”, expresión que no podemos imaginar habitual en el Madrid de la posguerra y que nos llegaría mucho tiempo después como americanismo (desde el portugués de Brasil).
Vaya cagada, ¿no? Vamos, digo yo que cualquiera al hacer el guió se daría que eso es un puro anacronismo...
#16 tiés razón, lo siento...
Sabéis lo que les digo yo a los senadores que quieren esmarfónes, pues que me toquen los coj..nes
Alcalde del PP se niega a entregar diploma a una alumna por llevar la camiseta de la marea verde
twitter.comAlcalde del PP se niega a entregarle su diploma a una alumna de un instituto que llevó la camiseta de la marea verde
Google negó a las autoridades españolas la eliminación de 270 blogs y artículos críticos con figuras públicas
alt1040.comSegún la compañía es “alarmante” la incidencia de solicitudes para censurar contenidos en la red en los últimos meses. Más de 1.000 solicitudes para eliminar elementos como vídeos de YouTube o listados en las búsquedas en Internet.
Vídeo de la campaña de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) ‘No entran’
eldiario.esEn 2011 se tramitaron 3.422 solicitudes de asilo en España, lo que en realidad es poco más del 1% del número total de peticiones en toda la Unión Europea, según la ONG Accem.
La alternativa a Whatsapp más segura, estable y versátil se llama Spotbros
elandroidelibre.comAnálisis a fondo de Spotbros, herramienta que puede ser una alternativa seria a Whatsapp. Spotbros permite mantener conversaciones seguras al cifrar su contenido, algo que precisamente ha supuesto una de las principales quejas contra whatsapp. Y es precisamente su seguridad lo que lo puede convertir en una herramienta de comunicación móvil muy útil en lugares donde la libertad de expresión puede resultar una utopía.
El 'chisme' que acabó en un linchamiento con tres muertos
blogs.elpais.comTres jóvenes murieron a manos de los vecinos de una localidad mexicana por el rumor de que eran secuestradores.
El juez del ‘caso Urdangarin’ veta los móviles y los Ipad en la sala
politica.elpais.comEl juez instructor José Castro se ha escudado en la necesidad de evitar cualquier sospecha de fuga de información y de filtraciones sobre el curso de las declaraciones de los imputados. Los periodistas de televisión que efectuaban 'in situ', conexiones en directo, se han quedado sin retorno de la central al entrar en antena. La Policía Nacional ha negado haber activado esta red neutralizadora.
La estafa de las participaciones preferentes
redpill1984.blogspot.comLa mayor estafa efectuada por la banca española, totalmente silenciada y amortiguada por los medios de comunicación, de como 700.000 afectados han caído en una voraz campaña de acopio de fondos por parte de la banca para conseguir la liquidez que el BCE les solicitaba [texto y audio]. Relacionadas: El fraude de las preferentes: 700.000 españoles atrapados
¿Por qué no hay investigación oficial sobre las Participaciones preferentes en bancos y cajas?
Publicado hace 12 años por
Feindesland
a
im-pulso.blogspot.com
@NazguL2 En cuanto si mi avatar es o no original podríamos discutirlo, pero de lo que no hay duda es de que es un avatar.
PD: vale, confieso que me da algo de perecilla ponerme uno, un día de estos caerá...
@Professor_Duernuballs Muchas gracias por la aclaración, has sido de gran ayuda. En cuanto al avatar, ya está puesto, es el de un elefante de frente.
Saludos
¿Alguien puede decirme si la "música retro" y el género "oldies" es lo mismo o son dos clases de música diferentes? ¡Muchas gracias!
Yo no sólo no les debo dinero, sino que Bankia me manda cada semana un SMS ofreciéndome créditos de 12 y 18 000 euros... Like a big boss!