#132 No digo que no haya gente buena, eso lo entiendo y estoy convencido de ello. Pero por poner nombres, me he encontrado con varias de Anaya bastante mediocres, concretamente esta (http://www.casadellibro.com/libro-desarrollo-web-con-rails/9788441526440/1611054) es una edición bastante peor en calidad que la original, (papel de menor gramaje, en b/n cuando el original iba a 4 colores, en la edición española se perdían unas marcas al margen cuando había listados de código que indicaban las líneas de las que hablaban, etc) y encima más cara que la original incluyendo gastos de envío y puesta directamente en casa (16€ más cara) Fue el último que compré. (lo vendo por amazon por si alguien lo quiere )
También me he encontrado con alguna otra traducción (esta NO de anaya) que directamente estaba traducida con google translator (o su equivalente en el momento que es algo vieja). No exagero: "Bottom line" (último subítulo de un capítulo explicando un concepto, obviamente precediendo un par de párrafos con un breve resumen) me lo encuentro traducido como "La línea inferior". Ojiplático.
Por supuesto, si encuentro alguna editorial que decida que la traducción es importante en un libro de texto que básicamente es de aprendizaje, no tendré problema en comprarla por comodidad y rapidez (leo mucho más rápido en español) pero de momento voy con mucho cuidado
#116 Cuando digo más lucrativas me refiero a que aunque cobran por palabra (o por línea) en definitiva la relación tiempo invertido en realizar el trabajo por la tarifa aplicada al cliente es más beneficiosa. Es decir, sale mejor cobrar 0,12 euros la palabra en un texto de 1000 palabras que cobrar por cuartillas de 2100 caracteres, barómetro muy poco fiable si tenemos en cuenta que en 2100 caracteres entran todo, hasta tablas, pies de página, etc.
En cuanto a la calidad de los libros de programación, imagino que hay de todo, buenas y malas traducciones (como digo, las buenas no suelen llamar la atención, de ahí que se afirme que una buena traducción es la que no parece una traducción). Yo conozco traductores especializados en software e IT en general que son unos pedazo de profesionales. Pero en nuestro sector ocurre que las agencias de traducción y las editoriales (por seguir con el ejemplo) suelen ir a lo más barato, que por lo general se descubre posteriormente como lo más «deficiente».