#63 bueno, eso de cor petit esta explicado por los dobladores en el libro que sacaron hace poco. Bola de drac se tradujo del francés al catalán, y en francés era Satán petit core, así que la cagada vino porque doblaron del francés
#63 bueno, eso de cor petit esta explicado por los dobladores en el libro que sacaron hace poco. Bola de drac se tradujo del francés al catalán, y en francés era Satán petit core, así que la cagada vino porque doblaron del francés
#77 Andaaa, o sea que era por doblarlo del francés... ¿Hablas del personaje de Picolo? En euskera, a ese demonio de color verde más malo que la tiña, en vez de llamarle "Picolo" le pusieron de nombre "Satan Txiki", y yo no entendía bien el motivo...
#115 Bueno, no sé cómo sería la traducción vasca, pero sí te digo que lo de Pequeño satán no está mal realmente. Piccolo se apunta al torneo de artes marciales como Pequeño Diablo o hijo del diablo (Ma Junior). y originalmente Piccolo -el 1º- se autoproclama como Piccolo Daimaoh, que viene a significar Piccolo, gran rey de los diablos. De ahí viene todo el lío con el nombre de piccolo que simplemente los traductores no supieron arreglar en casi ninguna versión al ser traducciones de traducciones. Muchos traductores se quedaron con lo de Daimaoh que sí tenía traducción y omitieron por la cara Piccolo al no verle traducción ninguna -lógico, siendo un nombre-.
Como ves lo de Satan Txiki (que supongo que será pequeño satán) tiene su lógica... pero claro, en su contexto y solo para cierta parte de la serie.
Ahí, sumando independentistas
Polonia, cada día se supera, aunque con la actualidad política que tenemos en estos tiempos tampoco es difícil
#1 eso no quita, que la canción me pareciera graciosa, y haya pensado que sería interesante de compartir con gente que no vive en cataluña ^^
La localidad francesa de Burdeos está probando un nuevo sistema con el fin de evitar que en las plazas de aparcamiento reservadas a personas con discapacidad aparquen usuarios que no tienen derecho a utilizarlas.
La degeneración macular, segunda causa de ceguera entre los ancianos, podrá detectarse con años de antelación gracias a una nueva técnica que ha permitido registrar por primera vez en imágenes las células oscuras presentes en la retina de una persona viva.
El coordinador de IU, Cayo Lara, reprochó hoy al PP que "atosigue" al juez Baltasar Garzón, encargado de la investigación de la supuesta trama de corrupción en la que están implicados cargos populares y personas cercanas a este partido, y pidió que "le dejen actuar".
La bailarina brasileña Dani Sperle ha batido el récord del tanga más pequeño con tres centímetros, situándose por encima de Vivian Castro que llevó en los Carnavales de Río de Janeiro una prenda de cuatro centímetros.
El Tribunal Supremo rechazó el martes el recurso interpuesto por Jaime Giménez Arbe, "El Solitario", contra la pena que lo condenó a 47 años por matar a dos guardias civiles en 2004, según un adelanto de la sentencia.
El PP ha vuelto a censurar esta tarde la lista de comparecientes del PSOE para la comisión de investigación sobre la presunta trama de espionaje, y ha rechazado comparecencias como las de Salvador Victoria Bolivar, viceconsejero de Vicepresidencia y secretario general del Consejo de Gobierno.
El programador Ethan Nicholas decidió consagrarse a diseñar un videojuego para iPhone después de que la crisis redujera significativamente sus ingresos.
Hasán El Haski, condenado en España a 14 años de prisión en relación con los atentados del 11-M, denuncia, en una carta divulgada hoy, lo que califica de "tratamiento racista y represivo" por parte de la Policía española que, según dice, le "torturó".
El juego de predicciones sobre el resultado de los Oscar del próximo domingo está en pleno auge, y múltiples sitios de internet y 'blogs' han emergido para ocuparse meticulosamente de la carrera por las estatuillas doradas.
Las despedidas románticas tienen los días contados en la estación de tren de Cheshire, donde han prohido a las parejas besarse. La pasión hacía que los trenes se retrasasen.
El Tribunal Constitucional confirmó este jueves que las candidaturas del partido Askatasuna y la agrupación Demokrazia 3 Milioi (D3M) a las próximas elecciones vascas quedan anunaladas. Pero esta decisión parece no importar a la plataforma de la izquierda abertzale DM3 que ha afirmado este viernes con rotundidad "que estará presente en los comicios vascos" del 1 de marzo.
La compañía Gas Natural ha inspeccionado la vivienda de Écija (Sevilla) en la que ayer se registraba una deflagración mientras cuatro de sus operarios purgaban los conductos de la red de suministro de la empresa, tomando fotografías y recabando datos al objeto de esclarecer las posibles causas de esta explosión que se saldó con siete heridos incluyendo la propietaria de la vivienda y sus dos hijos menores de edad.
Un grupo de científicos internacionales, dirigido por Svante Pääbo y entre los que está el español Javier Fortea, presentó el primer borrador del genoma del neandertal, que recoge ya el 60% de los datos genéticos del pariente prehistórico más cercano a los humanos modernos.
Dos personas han fallecido hoy en un accidente de tráfico tras saltarse el vehículo en el que viajaban un control de alcoholemia de los Mossos d'Esquadra e iniciar una huida incontrolada por el casco urbano de Salou, en Tarragona.
Tropas combinadas del Ejército, la Fuerza Aérea y la Armada colombianas incautaron 11,5 toneladas de explosivos y más de 40.000 balas a la guerrilla de las FARC en 18 escondites localizados en los Llanos Orientales del país, informaron hoy fuentes militares.
Los "eurofans" tradicionales abuchean a chikilicuatre. No permiten una nota de humor en un festival mas conocido por el politiqueo que por la calidad musical.
Brutales los pies de foto