#34 Con Cerebro de un tal A. Normal

#2 por eso no puse duplicada ni la vote negativa, porque es relacionada

#1 Benjamin Franklin no dijo eso. Venga, cita bien, que no cuesta tanto:

Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety

https://es.m.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin#A

#3 Ahora haz una interpretacion linguistica y no una traduccion palabra por palabra (como la que hace la wiki y que suena falta en español) y te queda una cita bastante similar a la de #1. La unica palabra que puede ser importante que no ha añadido es "temporal".

#4 Y tan difícil es traducirla bien?

Quienes renunciarían a la libertad esencial para comprar un poco de seguridad temporal no merecen ni libertad ni seguridad.

O es que BF no puso esos dos adjetivos ahí por una razón?

#31 Como he escrito en el comentario al que respondes, esa frase traducida palabra por palabra como hace la wikipedia (y tu en tu mensaje) no es una interpretacion.

No me creo que siendo hablante nativo de español te suene bien esa frase. Si Benjamin Franklin fuera nativo español no habria dicho la frase tal cual la has traducido. Por eso existe el concepto de interpretacion que va mas alla del de traduccion.

Y si. Yo creo que la parte de "temporal" es importante y lo que se ha dejado #1. El resto no aporta nada y me parece que la parafrasis que hace aporta exactamente lo mismo que cogersela con papel de fumar e intentar traducir palabra por palabra.

En cualquier caso, la frase de Benjamin Franklin que se intenta interpretar como una defensa de la libertad y la privacidad esta completamente fuera del contexto y tiene un significado mucho menos filosofico.

#47 Y la parte de "un poco de" también es importante... Encima, en un contexto en el que "temporary safety" se refería a la seguridad económica de unos propietarios ricos que no querían pagar un impuesto.

#47 Tampoco creo que esa frase suene bien en ingles. Pienso que esos adjetivos estan ahi para destacarlos por su importancia, pero entiendo lo que quieres decir con la interpretacion. Quizas lo ideal sea no interpretarla porque pierde parte de su significado? Que es mas importante, que suene bien o el mensaje?

#31 Y lo dice con los cojonazos de reducir Benjamín Franklin a "BF"

#60 Pues teniendo en cuenta que el mismo se abrevio así en "Memoirs of the Life and Writings of B.F." no veo donde esta el problema.

https://www.amazon.es/Memoirs-Life-Writings-Benjamin-Franklin/dp/0371759390

#31 There is too much butter on those trays.

#4 casi nada la palabra que falta: temporal.

No has dicho na. Como si fuese lo mismo la situación que una situación temporal.

#1 Y la cita continúa con un "y acabará perdiendo ambas". Lo cuál encaja perfectamente con la forma de actuar de la ultraderecha historicamente.

Uy, sí, que lo que ha escrito #_3 es TOTALMENTE diferente a lo que ha escrito #1. Menos mal que estás tú aquí.

#55 La ultraderecha avanza por la ineptitud de la izquierda. La realidad es que en países como Francia sí hay un grave problema de seguridad y con inmigrantes e hijos de inmigrantes inadaptados, en guetos auto-formados (reciben miles de paguitas sin necesidad de trabajar ni de tener contacto con el resto de franceses). Sin embargo la izquierda y centro se han negado a atacar dichos problemas, de hecho siguen negándose a ello, y es por ello que gente de izquierdas termina pasando a apoyar a esos nefastos partidos semi-fascistas, porque la verdad es que no hay nadie más que ni tan siquiera mencione esos problemas de convivencia que son tan cotidianos para tanta gente.

#79 tal cual.

Ciudadano: tengo un problema!

Turbo izquierda: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Izquierda: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Centro: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Derecha: yo no veo ningún problema, todos somos amigos chico!
Turbo derecha: tengo una varita mágica que te lo va a solucionar todo...

#86 No en todas partes es así. Parece que los daneses han aprendido rápido.

#120 supongo que también depende de lo desesperado que estés. Cuanto más desesperado estás más mayor visión de túnel y más probabilidades de creer en soluciones mágicas o cantos de sirenas.

#1 El problema es que ahora entienden por libertad no pagar impuestos mientras la gente muere de hambre o enfermedad.

#20 Ninguna equidistancia, la ley balear de la memoria historica es basura infecta y debe ser derogada.
Disfruten lo votado. A llorar a la lloreria.

#9

O que nos pongan una Cylon Number Six para vigiliarnos. O al menos, una Ocho

#9 Tenía el mejor físico de la historia

#9 bah, solo en teoria...

#9 Y le descubrió el agujero negro...

#27 Sería maravilloso que empezara su jubilación de los juzgados.... en los juzgados por un proceso de prevaricación.

No soy iluso, no va a ocurrir, pero sería maravilloso.

#41 Efectivamente, la jueza.