#25 es algo que me apasiona. No me considero "poetisa" ni mucho menos, pero estoy estos días escribiendo poemas en los dos idiomas que conozco y a veces hay que cambiar versos completos porque no tienen sentido en el otro idioma.
#25 es algo que me apasiona. No me considero "poetisa" ni mucho menos, pero estoy estos días escribiendo poemas en los dos idiomas que conozco y a veces hay que cambiar versos completos porque no tienen sentido en el otro idioma.
#18 Ten en cuenta que el poema estaría escrito en el idioma de la poetisa, no en español, y los poemas, traducirlos de un idioma a otro, cambian mucho, por bien que lo hagas, y hace falta ser cojonudamente bueno, tanto en traducir, como en escribir poemas, para traducir un poema correctamente, así que en la traducción, a no ser que #1 se dedique a eso, habrá perdido bastante.
#20 personalmente aunque cambie mucho la traducción, imagino a que como sonaría, me parece muy simple, no hay nada de contenido.
#22 Yo sólo te digo que tengas en cuenta que, en una traducción, cosas tan simples como un doble sentido, por ejemplo, son casi imposibles de conservar, así que la carga subyacente en un poema, también puede ser imposible, por lo que, al menos yo, no lo tengo tan claro como tu.
#25 es algo que me apasiona. No me considero "poetisa" ni mucho menos, pero estoy estos días escribiendo poemas en los dos idiomas que conozco y a veces hay que cambiar versos completos porque no tienen sentido en el otro idioma.
#22 Uno de los poemas más famosos de la Antigüedad, y personalmente uno de mis favoritos, es este de Safo que dice
Ya se han puesto la luna y las Pléyades,
cerrada es la noche;
el mar está en calma
y yo duermo sola
No hace falta poner recursos literarios en cada verso para conmover. Y de hecho, aun en la traducción de #1 se aprecian varios: aliteración, metáfora, antinomia. Y teniendo en cuenta que posiblemente haya sido escrito a vuelapluma en el momento, me parece más que digno.
#36 Mejor me lo pones, traducción de traducción, con lo que se pierde aún más. Pensad que hay gente, en su momento, estudió español para poder estudiar a Camilo José Cela, o para leer a Cervantes, o a Calderón, metiéndose además en el contexto de la época, y lo mismo para entender a Shakespeare aprendió inglés. Porque si no, no estás valorando su trabajo, estás valorando el trabajo del traductor.
Incluso el poema que cita #34, parte con """la ventaja""" de la profunda marca y relación que existe entre el español y el griego antiguo, y entre la cultura griega de la época y la nuestra actual, la Grecia clásica es uno de los abuelos del mundo actual, y de la cultura española, por lo que no es imposible que algunas cosas se conserven pese a la traducción, pero en el caso que nos ocupa, estamos hablando de un poema presumiblemente escrito primero en árabe, después traducido por otra persona al inglés, idioma y cultura que no se han afectado tanto entre sí, y luego del inglés al español, con lo cual sería muy lógico, al menos desde mi punto de vista, que muchas cosas "se perdiesen" al hacer las traducciones, y valorarlo sin tener esto en cuenta, lo considero, por lo menos, arriesgado.
#34 Ya que parece que sabes del tema, un combo Ublock Origin + UMatrix en Firefox, cuesta al principio, pues tienes que hacerte tu mismo los experimentos añadiendo y quitando elementos de UMatrix hasta que te deja ver cositas en una web, pero una vez lo haces, descubres cosas interesantes como que, si bloqueas las peticiones XHR de los dominios de Youtube, y dejas fuera todo (pero todo) lo que tenga que ver con las analíticas de los anuncios, puedes ver cualquier vídeo de YT, o cualquier lista de reproducción, sin comerte ni un anuncio, es más, si pillas la suficiente práctica, puedes hasta bloquear los detectores de bloqueadores de publicidad en muchas webs(no todas)
#17 No pueden volver a reinar sobre lo que nunca fue suyo.
#1 ¿Qué te han hecho los payasos para que les insultes de esa forma?
#1 Si cumple con la normativa europea, esa bandera sera ignífuga.
#30 No lo suficiente
#50 ¿Quién es más "ñiñiñi", el que hace un "ñiñiñi", o el que hace un "ñiñiñi" a un "ñiñiñi"?
(Buen apunte, tienes razón )
#12 No quiero ser "ñiñiñi" pero ahí no pone que ya está despedido, pone que en cuanto sepan quien es, lo despedirán.
#6 Que quiten prestaciones sociales, y lo mismo que los hosteleros y demás cuando repiten como loros mantras parecidos, generar un exceso de oferta de trabajadores, para empujar los salarios y condiciones a la baja.
#107 Pero que aquí hay muy pocas ganas de agachar el lomo
La mayor tontería que se puede leer. Aquí la gente se desloma por una miseria.
Pero hay un odio acerrimo a los trabajadores, que es algo cultural. Supongo que te habrás fijado, no es solo la gente, es la televisión, los medios de comunicación, los políticos, los sindicatos,... hasta los propios trabajadores. Todo el mundo odia a los trabajadores, y suelta frases como la que acabas de soltar tú, con todo el descaro del mundo y sin pensar que está mal hecho.
Un país solo vale lo que valen sus trabajadores porque el país solo funciona si se trabaja. Como se odia a quien mantiene el país, este país se va a la mierda. No hay remedio. Lo mejor que se puede hacer es emigrar.
Que la productividad es bajísima?
Si te mirases alguna estadśitica económica, no decías estas tonterías. Nuevamente, señal de odio a los trabajadors.
En fin, vaya puta mierda de país este. Me lo has recordado.
Nuevas imágenes del VLT (Very Large Telescope) de ESO, en Chile, y de otros telescopios, revelan un rico paisaje de estrellas y nubes brillantes de gas en una de nuestras galaxias vecinas más cercana, la Pequeña Nube de Magallanes. Las imágenes han permitido a los astrónomos identificar un esquivo cadáver estelar enterrado entre filamentos de gas, fruto de una explosión de supernova de hace 2.000 años. Se utilizó el instrumento MUSE para establecer dónde se esconde este escurridizo objeto, y los datos del Observatorio de rayos X Chandra confirmaron su identidad: es una estrella de neutrones aislada.
Si bien la opinión más difundida consiste en que el nitrógeno del suelo y la vegetación de la Tierra proviene de la atmósfera, un nuevo estudio apunta a una fuente adicional que ha sido subestimada: el sustrato rocoso desgastado.
En la Ciudad Condal es cada vez más común la imagen de piaras de jabalíes por las calles, lo que supone un problema para la especie y su convivencia con los humanos. Investigadores de las universidades Autónoma de Barcelona y Aveiro (Portugal) han identificado los principales factores que llevan a estos animales hasta las ciudades: buscan corredores verdes y alimentos secos como los de los gatos.
Una cámara réflex digital, un teleobjetivo y un cielo nocturno reconocido mundialmente por su calidad y oscuridad. Estos son los ingredientes que conforman GALÁCTICA, un proyecto que lleva a cabo el IAC y cuyo objetivo es obtener un gigapan, un mosaico gigante de la Vía Láctea para usar con fines divulgativos. Lo que lo diferencia de otros cartografiados similares de nuestra galaxia es que, por primera vez, no se ha realizado con telescopios de los grandes observatorios profesionales.
Recientemente he visto este vídeo https://www.youtube.com/watch?v=XAgXwUwQoPA y he pensado en todas las veces que nos han dicho, por todas partes, a los que nos gusta la ciencia-ficción (y a los que no les gusta, casi que también) que la AI es peligrosa, porque le podría dar algún día por dominar el mundo y "poner a la humanidad en la lista negra", pero .... ¿y si estamos cometiendo un error en todo esto? Todas esas advertencias se basan en un punto clave, aplicar nuestra propia lógica, lo que haríamos nosotros, a lo que haría una AI con poder para contrarlo todo, pero, ¿serían de verdad lo bastante parecidas las dos formas de pensar como para que se pudiera hacer esa extrapolación de forma tan alegre?. Las máquinas son fáciles de arreglar, salvo gran destrastre, y si quitas de en medio la obsolescencia programada, pueden hacerse para que duren mucho tiempo, más que un humano. ¿No podría una máquina "pensar" de manera distinta? Nosotros hacemos guerra por avaricia y como forma más inmediata de resolver algo, pero una máquina podría pensar más rápido, podría calcular los costes de esa posible guerra, calcular lo que cuesten las alternativas, calcular el coste de las reconstrucciones, el tiempo que tardaría, la producción que se perdería durante la reconstrucción, etc., vamos, podría hacer algo que, en el caso de guerras, a los humanos nos cuesta (emocionalmente) hacer, pensar friamente en el largo plazo. Y si hacen eso, podrían decidir cositas como que una guerra no les saliese rentable, por ejemplo :P y barajar alternativas más económicas pero que lleven más tiempo, que a ella no le importase tanto invertir, para conseguir lo mismo, incluso podrían "decidir" que les sale más rentable evitar un conflicto, y colonizar de cero algún sitio en el que los humanos no puedan vivir.¿Y si, al pensar en un conflicto entre la AI y las personas estamos suponiendo demasiado?
Con la ayuda de un equipo español de arqueólogos, Tiro, la ciudad fundada por los fenicios en el sur del Líbano actual hace unos tres mil años, va desvelando algunos de las joyas arquitectónicas que se levantaron en este lugar. Vestigios de una esplendorosa ciudad que acabó destruida por griegos, romanos y bizantinos, primero, y por un terremoto, después.
Reportaje sobre las misiones de exploración exoplanetarias que da una de cal y otra de arena sobre la exploración astrofísica en estos tiempos.
Proponen un nuevo modelo matemático que permite la existencia teórica de gravastares. La gravedad es, sin duda, una fuerza muy distinta a todas las demás. Entre otras cosas es la más débil de todas las fuerzas. Basta frotar un trozo de plástico con un paño para que atraiga por electricidad estática a pequeños trozos de papel, frente a la gravedad provocada por un planeta entero. El electromagnetismo es mucho más poderoso que la gravedad, además permite la existencia de átomos, de moléculas, de química y de la vida. La fuerza fuerte permite la existencia de los núcleos atómicos y de las reacciones nucleares. Sin esta fuerza no habría elementos, sólo una sopa de partículas. La fuerza nuclear débil es responsable de las desintegraciones y, aunque es concebible un Universo con vida sin ella, también es fundamental.
Un estudio producto de una colaboración internacional revela que el triclosán inhibe enzimas esenciales para la supervivencia del parásito causante del paludismo en dos momentos claves de su ciclo de vida en humanos.
Por Jiyong Youn
Fecha: 2017-01-27 (Fecha local)
Localización: Kalgoorlie, Australia Oriental
Camara: Sony A5000 (LPF quitado)
Lentes: Sony Sonnar T* FE 55mm f/1.8 ZA
Filtro: B+W 486m UV-IR cut filter, Polaroid soft focus filter
Montura: iOptron SkyTracker
exposición: f/2.8, ISO 200, 5min * 4 (Panorama)
Procesado con Adobe Photoshop CC
Datos y tablas con la información necesaria para seguir los eventos astronómicos más destacados previstos para el mes de abril de 2018
Uno de los métodos utilizados para descubrir exoplanetas es la huella que dejan cuando transitan por delante de su estrella. Usando la misma técnica, un investigador del Instituto de Astrofísica de Canarias plantea la posibilidad de localizar hipotéticos cinturones de satélites artificiales alrededor de otros mundos con seres inteligentes. Eso sí, ellos también nos podría detectar a nosotros alrededor del año 2200 si para entonces la órbita geoestacionaria de la Tierra está repleta de satélites.
El plano de la Vía Láctea alberga numerosas regiones de formación estelar, como la que vemos en esta espectacular escena capturada por el observatorio espacial Herschel de la ESA. Gracias al instrumento del infrarrojo lejano de Herschel, esta región revela una intrincada red de filamentos gaseosos y burbujas oscuras entrelazadas con puntos calientes y brillantes, cuna de nuevas estrellas.
Un análisis de sedimentos minerales de sal, o evaporitas, del yacimiento más antiguo de este tipo descubierto hasta la fecha aporta información única acerca de las condiciones atmosféricas de la Tierra temprana tras la Gran Oxidación, ocurrida hace 2,3 miles de millones de años. Estos descubrimientos también ayudan a comprender la interacción entre el ciclo global del oxígeno (O2) y el dióxido de carbono (CO2), así como el clima durante esta era. En la era Paleoproterozoica (hace entre 2,5 y 1,6 miles de millones de años) ocurrieron importantes cambios en la composición química de la atmósfera y del océano tras la Gran Oxidación, cuando el O2 comenzó a acumularse por primera vez en la atmósfera terrestre.
A estas alturas no es necesario hablar de la estrella más famosa de los últimos tiempos, no por disponer de un sistema planetario que conozcamos, sino por sus extrañas variaciones de brillo, que tantas teorías de todo tipo, desde las más "racionales", por decirlo de alguna forma, hasta las más extravagantes, incluidas, como no podía ser de otra forma, aquellas que ver en ello algún tipo de actividad artificial. El concepto de la mega estructura alienigena lleva tiempo flotando en el ambiente, aunque los últimos hallazgos, que muestran que las variaciones luminosas encajan con algo translúcido, y no algo sólido, parecen haber descartado esa idea.
#22 Yo sólo te digo que tengas en cuenta que, en una traducción, cosas tan simples como un doble sentido, por ejemplo, son casi imposibles de conservar, así que la carga subyacente en un poema, también puede ser imposible, por lo que, al menos yo, no lo tengo tan claro como tu.