Adolescente diagnostica su propia enfermedad en clase de ciencias [ENG]

Durante ocho años, Jessica Terry sufría un horrible dolor de estómago. El dolor, junto con la diarrea, los vómitos y la fiebre, hacía que estuviera enferma la mayor parte del tiempo. Perdió peso y faltaba a las clases a menudo. Los médicos, pese a todos sus esfuerzos, no pudieron determinar la causa del dolor abdominal de Jessica. Sin embargo, en febrero ella misma encontró la causa de su enfermedad en una de sus clases de ciencias. -Traducción parcial en los comentarios.-

[#2 Desactivado]

Traducción libre y nada literal de la parte más importante:

En la clase de ciencias de su instituto, ella estaba observando al microscopio muestras de su tejido intestinal -muestras cuyo patólogo dijo que eran completamente normales- y encontró un tejido inflamado llamado granuloma, un claro indicador de que tenía la enfermedad de Crohn.

"Es raro que yo tuviera que resolver mi propio problema médico" dijo Terry a KOMO (un afiliado de la CNN) en Seattle, Washington. "No encontraba respuestas en ningún sitio... Siempre estaba enferma".

Terry, que se graduó este mes en la escuela católica Eastside, está siendo tratada para la enfermedad de Crohn, dice su profesora de ciencias, MaryMargaret Welch.

Hay tratamientos, pero no existe una cura para la enfermedad de Crohn, que causa una inflamación del tracto digestivo. Puede desembocar en úlceras, malnutrición y otros problemas de salud.

[#1 Desactivado]

Con menos empezó House...así que no se a que esperan para partirle las piernas y dejarla coja!!

[#16 eskape]

Doctor: Tiene usted el síndrome de Strachisk
Paciente: ¿Y eso es muy grave?
Doctor: No tengo ni idea Sr. Strachisk

[#6 Desactivado]

#5 De hecho, sí que se hace una referencia en el artículo a lo que dices:

"In the meantime, she's grateful for her science class and for the pathologist for giving her her slides."

Es decir, que su patólogo le dio las muestras después de analizarlas.

[#12 Don_Gato]

Tampoco era Lupus esta vez...

[#13 Desactivado]

#11 era fácil de encontrar, cat /etc/crohntab

[#19 solivent]

#15, Parece que sí

De la WikiPedia:

La enfermedad de Crohn es un mal crónico autoinmune en el cual el sistema inmunológico del individuo ataca su propio intestino produciendo inflamación. Frecuentemente la parte afectada es el íleon o tramo final del intestino delgado, aunque la enfermedad puede aparecer en cualquier lugar del tracto digestivo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_de_Crohn

[#9 GoDie]

#8 Yo tampoco soy medico pero tuve sintomas parecidos, esperando pruebas y googleando mis sintomas que eran parecidos casi siempre me llevaba a Crohn, al final yo no tengo esa enfermedad pero lo que me parece increible es que metiendo sintomas en google sea más eficaz que un medico en el caso de esa chica.

PD: ojo! hipocondriacos! Googleando sintomas lo más posible que varias enfermedades te lleven a algun cancer, normalmente la gente debe ser donde pinche en las busquedas por eso aparece más

[#23 elhobbit]

Vemos HOUSE y nos creemos que la vida es de color de rosa. Pero la realidad es que somos numeros de una lista infinita y nos tratan para las cosas básicas, si tienes un problemas gordo reza para que sea evidente y te lo traten a tiempo.

[#8 Desactivado]

Yo no soy médico ni nada que se le parezca, pero solo con la entradilla ya había puesto a Crohn el primero de la lista.

Conozco un par de casos, es una putada, pero puede estar años sin ni una sola molestia.

[#35 gitano]

El Crohn no es fácil de diagnosticar según que casos, me lo diagnosticaron hace un año y unos meses y les costó 5 días de pruebas ingresado en el hospital. Los síntomas no siempre son los mismos, en mi caso el único síntoma eran fuertes dolores abdominales y solo me sucedía de tanto en tanto, no padecía las típicas diarreas de los enfermos de crohn.

Me hicieron de todo hasta que me "encontraron" la infección escondida en el intestino delgado. El mio estaba muy avanzado y les costó bastante encontrarlo, suena muy creíble que no se lo vieran. Doy las gracias a que me dio bien fuerte el dolor esa vez y tuve que ingresar via urgencias. Cuando me sucedían las "crisis" anteriores para mi era como si me hubiera sentado algo mal..

Hay mucha gente con esta enfermedad que de momento no tiene cura, sólo tratamiento, mas de la que parece por desgracia, a mi han terminado operándome hace unos meses para extirpar la parte dañada y ahora ya hago vida completamente normal, y que dure

Es una enfermedad que después de mas de un año de padecer aun me cuesta de explicar, esta FAQ aclara muchas cosas http://www.accu.es/accualc/quees.htm

[#10 Desactivado]

ojo, porque la enfermedad de crohn no es ninguna tontería, para empezar no tiene cura y si no la tienes muy bien controlada puede resultar mortal. (esto es lo q pasa cuando tus mejores amigos estudian medicina y vienen todos los días flipados con lo que han hecho en las practicas)

[#14 k4rliky]

#11 Efectivamente como dice #13 , o que pruebe con crontab -e y se lo quite manualmente con el editor VI

[#15 DexterMorgan]

¿Era algo autoinmune ?

[#18 Stash]

¿Y como consiguió su propia muestra de tejido intestinal? ¿Se la prestó el médico? ¿Se la extrajo ella misma?

No se, como #11 no me creo la noticia a pies juntillas.

[#5 ElSeñorMierda]

No dice cómo consiguió la muestra intestinal. ¿Se hizo a sí misma una gastroscopia? ¿El médico que dijo que no tenía nada, ante la petición de la chica llamó al laboratorio de análisis para que se la dieran, que la quería de recuerdo...?

[#31 lieb]

Yo estoy en 5º de medicina y el año pasado hice digestivo... Con esos síntomas, el Crohn te lo debes plantear.

Lo que ocurre es que es una enfermedad no muy bien comprendida y primahermana de la colitis ulcerosa, ambas dificiles de diagnosticar y diferenciar en según qué casos. Se habla, de hecho, de enfermedad inflamatoria intestinal.

Y... bueno... pos eso. Que aún así me parece raro que no lo encontraran los médicos.

[#32 andresrguez]

Lo que no me parece normal, es que

A- La niña tomase muestras de su propio tejido intestinal. Supongo que se lo darían los médicos, pero aún así..en fin

B - Que no diagnosticara la enfermedad de Crohn los propios médicos, a los que suponemos, que ese es su trabajo.

[#22 eldelshell]

#11 Lo médicos ven un resultado del laboratorio. Si los del laboratorio no son capaces de ver los granulomas y reportarlo de manera efectiva, ellos se van a fiar de esto.
Aquí los incompetentes han sido quienes hayan estudiado las muestras de la pobre chica.

[#7 ElSeñorMierda]

#6 Ah, los del laboratorio, no el médico. Pues tuvo suerte de que se lo quisieran dar.

[#29 jacarandosa]

#2 Pues la enfermedad de Crohn no tiene ninguna gracia. Pobre chica.

#23 House, o 5 médicos por paciente a jornada completa en un hospital de lujo con enormes habitaciones individuales, existe en EEUU para quien se lo puede pagar. Los demás, somos como describes.

[#37 DexterMorgan]

#25

No veo que tiene que ver, es una simple expresion coloquial.
Por otro lado, la adolescente no se autodiagnosticó en una iglesia, precisamente, sino en un lugar de esos de los "cienticistas" (creo que quieres decir cientifistas).
Por lo general, rezar no suele tener efecto .

[#4 Letizia]

Cuanto menos, curioso...

[#3 solar]

Buena traduccion. Y me parto con el comentario de noferdito ;))

[#41 Desactivado]

#39 gracias. Eso me pasa por impaciente

[#39 muon]

#33 Si lees la noticia o los comentarios, verás que ya le habían hecho una biopsia intestinal, que su patólogo había analizado las muestras y no había encontrado nada, y que se las dió para que las usara en su clase.

[#20 anor]

#6 No digo que no sea cierto que el patologo le diera sus muestras intestinales, pero resulta bastante extraño. Y eso de que ""No encontraba respuestas en ningún sitio" tambien resulta muy raro, le hubiera bastado en buscar en Google o ,mejor aun, podria haber consultado a algun medico en Internet. Estoy seguro de que muchos de estos medico le hubieran hecho un diagnostico correcto.
La enfermedad de Crohn es un enfermedad bastante comun, no estamos hablando de una de esas dolencias que solo padecen unas pocas personas en el mundo, por lo tanto no entiendo la razón de tantas dificultades para diagnosticarla.

[#11 Desactivado]

que unos médicos no fueron capaz de reconocer un Crohn? NO ME LO CREO.
De verdad.. muy ineptos tendrían que ser.

[#43 drbonis]

Que los médicos comentan errores en el diagnóstico no es tan raro (entre el 5% y el 15% de los pacientes que acuden a urgencias de un hospital son diagnosticados erróneamente):

http://pelladegofio.blogspot.com/2009/06/el-sindrome-de-katraska.html

No es porque los médicos sean incompetentes. Es que el diagnóstico no existe como algo blanco y negro, se trata de un asunto mucho más complejo, y de naturaleza más bien probabilística. Los médicos acertamos en general, pero es por aproximación no por tener una "bola mágica" o "pruebas infalibles".

El diagnóstico anatomopatológico no es una ciencia exacta y como tal tiene errores.

Es clásico el estudio sobre concordancia entre patólogos en el análisis de muestras con sospecha de melanoma. Se pidio a varios patólogos que analizaran las mismas muestras y dijeran si era "melanoma" o "lunar". La concordancia interobservador era cercana a 0,5... es decir parecida a la concordancia producida por el azar.

Es importante recordar que el diagnóstico de melanoma puede acarrear la amputación de un miembro.

http://www.equipocesca.org/wp-content/uploads/2009/01/03baventuras-y-desventuras-de-los-navegantes-solitarios-en-el-mar-de-la-incertidumbre.pdf

Lamentablemente lo que se vende a la gente es que las "pruebas" son infalibles y que si un médico no diagnostica una enfermedad correctamente es porque no ha pedido las pruebas suficientes (por ejemplo una biopsia en el caso de esta chica). Por desgracia las "pruebas" no hacen diagnósticos, y mucho menos diagnósticos 100% acertados.

[#40 mimismo]

Con solamente la descripción de la entradilla la primera palabra que se me vino a la cabeza fue Crohn o algo relacionado con el cólon, así que, o los médicos que vio son colegas del Dr. Nick o la noticia es amarillista.

[#21 thalonius]

Yo como #8 y demás, fue leer la entradilla y pensar en el Chron. Conocí a un chico que tiene esta enfermedad y la verdad es que es terrible. Sin venir a cuento empeizas a tener dolores insoportables.

Me suena que a la noticia le faltan muhos detalles y la han redactado así para que fuera más espectacular.

[#38 tanttaka]

Bueno, si este caso es de EEUU también puede ser que no se hicieran las pruebas necesarias, me explico. Si no contaba con un seguro médico o el seguro médico no cubría esas pruebas tiene que pagar cada biopsia con su análisis y su consulta con el de digestivo. No es como en España que gracias a la seguridad social puedes estar meses haciéndote pruebas.

[#44 Xitoshi]

#18 GOTO #6

[#34 tARQ]

#23, #25 y #26, en realidad solo necesita editar el cometario añadiendo que hay que rezar al MEV (o FSM en ingels)

[#25 Desactivado]

#23: Has dicho "reza", te van a freir a negativos los cienticistas.

[#33 Desactivado]

Y ¿¿que coño hacía esta niña con un trozo de su intestino??

[#36 Carolina369]

pues no es un diagnostico bueno, pero al menos lo descubrio propiamente

[#30 eduardomo]

Pues su patólogo se ha cubierto de gloria. Seguro que si se lo llega a imaginar nunca le hubiese dado la muestra.
Caso claro de ineptitud añadiendo una dosis de soberbia.
Seguro que algún avispado abogado, de esos que abundan en las puertas de los hospitales yankees, hace negocio con esto.

[#28 whocares]

#22 y también tiene tela el médico que disculpa a los patólogos/médicos diciendo que su trabajo había sido muy minucioso pero que era muy difícil encontrar granulomas.

[#27 cabeza]

Pobre piba.

[#26 centelleante]

#23 Cuánta razón.

[#42 gitano]

#40 imagino que a sus médicos también les vendría Crohn a la cabeza enseguida, pero también pueden ser otras cosas con los mismos síntomas ( colitis ulcerosa o una simple indigestión ? )

El tratamiento habitual del crohn es medicación inmunosupresora de por vida (con efectos secundarios) y no es plan de diagnosticarlo sin estar bien bien seguro, ten en cuenta que no se conocen causas para la enfermedad, así es que para el diagnostico solo valen los síntomas.

por cierto en slashdot están meneando el mismo tema con mas de 400 comentarios
http://science.slashdot.org/story/09/06/12/0352217/Teen-Diagnoses-Her-Own-Disease-In-Science-Class

[#24 Onyar]

Y el médico le dijo alpaciente... Espero no equivocarme si le digo que le queda a usted un mes de vida.

[#17 Desactivado]

Pos yo, me he diagnosticado cientos de enfermedades, es cuestión de tiempo que acierte...por Kron