Una noche de lluvia, Aubert avisa de una lámpara fundida y pierde su ficha de cinco francos, como siempre. Luego se fija en un jugador callado que se ofende cuando en el bar se burlan del director, y le comenta en voz alta que sus fichas tienen un ribete distinto. La ruleta ve dos cosas por separado. El director, desde la puerta, las ve juntas. Los hombres a eso lo llaman entender.
---
Aquella noche empezó como empiezan todas las noches que luego alguien quiere contar: sin nada que contar. Llovía sobre el jardín, el salón olía a lana mojada y a puro, y Aubert llegó a las nueve y cuarto con el paraguas chorreando. Bastien se lo recogió sin mirarlo y lo dejó en el paragüero del fondo, donde deja los de los que pierden. Los de los que ganan los cuelga junto a la puerta, con un cuidado que no se le ve en nada más. Antes de sentarse, Aubert se acercó al jefe de mesa y le dijo, con la voz que reserva para estas cosas, que la lámpara del vestíbulo, la del lado de la escalera, se había apagado y que cualquier día alguien se iba a romper la crisma. El jefe de mesa le dio las gracias y mandó a un mozo. A las nueve y media la lámpara estaba encendida. Así funcionaba la casa, y así le gustaba a Aubert que funcionase: él avisaba y el mundo se corregía un poco.
El director estaba en el salón, como casi todas las noches desde que volvió. Se había parado junto a la viuda Fournier a preguntarle por el sobrino que estudia leyes en Grenoble y escuchaba la respuesta entera, que es larga. Cuando Aubert se sentó, levantó la voz lo justo:
— Monsieur Aubert, ¿qué se nos ha fundido hoy?
— La del vestíbulo —dijo Aubert—. Pero ya la han cambiado.
— Qué haríamos sin usted —dijo el director.
Los de la mesa se rieron. Aubert también, un poco tarde.
Perdió su ficha antes de las diez, al negro, que es como pierde casi siempre, con una dignidad de funcionario. Luego hizo lo que hacía últimamente: cruzó el salón hacia el rincón del jardín.
Lemaire nunca levanta la voz. No le hace falta. Habla como los abogados que han leído más de lo que han entendido: frases llenas de incisos y la conclusión guardada para el final, como quien se guarda un as.
— Con la venia —decía esa noche, a nadie en particular—, yo no afirmo que la ruleta central esté trucada. Afirmo, que es distinto, que nadie ha demostrado que no lo esté. Y en puridad, señores, la carga de la prueba corresponde a quien custodia la cosa. ¿O no?
Uno de los suyos, un joven pálido llamado Dufour, había escrito en una servilleta un epigrama sobre el bigote del director. No era bueno: rimaba bigote con garrote. Lo leyó en voz alta y los del rincón aplaudieron por obligación, como se aplaude en un entierro cuando el cura se equivoca de nombre.
Lo que pasó después me lo contó Aubert a su manera, en voz alta y sin dirigirse a nadie, porque no sabe que yo escucho. En la barra, de espaldas al rincón, había un hombre al que nadie conocía. Llevaba tres o cuatro noches en la casa, jugaba en la mesa del fondo y no hablaba con nadie. Cuando Dufour terminó su epigrama, aquel hombre dejó la copa sobre el mármol con un golpe seco y chasqueó la lengua. Poco: en cualquier otro sitio no se habría oído. En el rincón de Lemaire, donde todo el mundo aplaude, se oyó. Aubert lo vio, y le chocó. Un desconocido que no habla con nadie se ofende por el bigote del director como si el bigote fuera suyo. ¿De qué palo iba aquel señor?
Aubert no lo sabía, y Aubert no soporta no saber.
Quiso la suerte, o el croupier, que había cerrado la mesa del fondo por una avería en el freno, que aquel hombre viniera a jugar a la mía. Se sentó enfrente de Aubert y dejó sus fichas sobre el tapete.
Aquí debo explicar algo que casi nadie sabe. Las fichas de la casa son de hueso con un ribete granate. Las que se entregan a los inspectores, para que la caja no las cuente como pérdidas, llevan el ribete gris. Es un detalle que solo conocen la caja, el director y yo. El director cree que solo lo saben él y la caja. De mí se olvida. Y también de que los cajeros tienen familia.
El hombre apostó al rojo con cara de estar pagando una multa. Perdió. Apostó otra vez. Aubert miraba las fichas. Las miraba como mira las lámparas.
— Bienvenido, caballero, y perdone la indiscreción —dijo al fin, con su mejor tono de cliente veterano y lo bastante alto para que lo oyera el jefe de mesa—. Sus fichas tienen el ribete gris. ¿Le han dado en la caja las de la temporada pasada? Porque a mí me pasó una vez, y luego no me las quisieron aceptar en el bar.
Lo dijo con gracia. Lo dijo como quien avisa de que una lámpara se ha fundido. La viuda Fournier se rio sin saber de qué. Dos clientes miraron las fichas, luego las suyas, luego otra vez las del desconocido.
Avisó al jefe de mesa, sí, pero en voz alta y delante de todos, como lo dice todo. No se le ocurrió subir al despacho a decirlo en privado. En diecisiete temporadas nunca había avisado de una lámpara en privado.
El rastrillo del croupier se detuvo un segundo, que en mi mesa es mucho tiempo.
El hombre miró sus fichas, miró a Aubert y no dijo nada. Después dijo: «Será eso». Recogió lo que le quedaba y se fue antes de que la bola se detuviera. Cayó el 17. No había apostado nadie.
Aubert se encogió de hombros y siguió hablando del tapete, que según él estaba gastado junto al cero desde hacía tres temporadas. Para él había sido una lámpara más.
El director estaba en la puerta del salón. No sé cuánto tiempo llevaba allí. Sí sé lo que vio, porque lo vi yo también desde mi sitio. Vio a Aubert volver del rincón del jardín con el olor del puro de Lemaire todavía en la chaqueta. Lo vio sentarse en mi mesa y señalar en voz alta, delante de todos, las fichas de uno de sus hombres.
Dos cosas. Yo las vi por separado, como veo los números: una después de otra, sin que la primera tenga nada que ver con la segunda. El director las vio juntas. Los hombres hacen eso. Lo llaman entender.
Media hora después, en el rincón del jardín, Lemaire ya lo sabía. No sé cómo. Él no había salido del bar.
— Con todos los respetos —dijo, alzando la copa hacia nadie—, uno no puede sino constatar que la casa tiene empleados que juegan con fichas de la casa. Lo cual, a mayor abundamiento, plantea cuestiones interesantes sobre quién gana en esta sala.
Nadie le había contado lo de las fichas en voz alta, no delante de mí. Alguien se lo había contado en voz baja en otro sitio.
Aubert se fue a las once. Dio las buenas noches a los croupiers, comentó que seguía lloviendo y salió contento. Había sido una noche entretenida.
El director cerró la sala. Pasó a mi lado sin tocarme y se quedó un rato de pie junto a la silla de la pata coja, mirándola como si la silla tuviera algo que explicar.
Cuando recuperó la casa, a mitad de un mes, a la hora del café, todo el mundo quiso explicarle la sala. El vicario le contó la suya, las hermanas Roux otra, el jefe de mesa una que no era de nadie. Aubert le dedicó una noche entera de aquel invierno, en el bar: le explicó la sala mesa por mesa, con nombres, fechas y agravios, sin dejarle meter baza, hasta que cerraron, y todavía un rato más en la escalinata. Ninguna versión coincidía con otra. Aquella noche, junto a la silla, me pareció que el director no intentaba recordar la de Aubert, porque de esa se acordaba de sobra, sino decidir si había sido la verdadera.
Luego subió a su despacho. Por la rendija de la puerta oí durante mucho tiempo el patois de su valle, esa lengua de piedra mojada, dictándole algo a alguien.
Yo había girado toda la noche, como siempre. Había caído en el 17 una vez más de lo debido, como siempre. Nadie se fijó. Esa noche había cosas más interesantes que mirar que una ruleta que no miente.
paumal
FrayM