"Netflix" (Cristina Ispas, Corabia 1979)
traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu:
Ha llovido mucho, espero en el semáforo
y los coches pasan
manchando de olas sucias el paso de cebra.
Quizás todo sea realmente un fake,
anuncios de estratos de otras épocas,
vaho, hastío, sensibilidad pasada de revoluciones en balde,
en la estancia gris-amarilla,
donde aún nos alineamos bordeando las paredes
para un espectáculo (si es posible) interactivo,
y las nuevas tecnologías finalmente no salvan nada,
sólo procesan
las mismas viejas películas para círculos iniciados,
con actrices de penosos maquillajes
hombres con cortes de pelo a lo niño
y un cielo negro, con estrellas temblorosas, sobre el telón de fondo.
Puede que todo sea, de nuevo, de los años #90,
con anticomunismo pop, y revoluciones en bares temáticos,
justo ahora cuando habíamos madurado,
los años #90 vuelven a ser trendy y fashion
con mucho más glam&glitter,
se les sobreponen los años #70, con menos teoría
y más upgrade de imagen,
reciclaje light por parte del chico de la boyband,
andrógino engalanado en Gucci, con traje de flores.
Quizás todo sea, al fin y al cabo, historia reciclada,
con cada vez menos principios
y cada vez más chismorreo e inseguridad,
severo juicio, emoción poca
y gran martirio, trémolo.
Tal vez todos nosotros estemos soñando,
en los subterráneos de las ideologías irreconciliables,
sólo una pizca de look tenebroso,
un toque de espiritualidad en la mirada,
como en las obras de los fotógrafos de famosos:
mujeres largas e hiperdelgadas, en ropajes metálicos,
con rastros de purpurina en los brazos y en las piernas
con ojos castaños, líquidos
o azul-verdoso alargados
y hombres enclenques, con miradas tensas,
llenas de necesidades,
que salen hechos polvo de los clubes al amanecer,
en Tokio o en Nueva York.
Aunque en realidad lo que más a menudo
nos sorprende son las mañanas
como mucho enterrados en el sofá,
viendo seriales de moda
en Netflix.
ILIESCU GHEORGHIU, C. (ed.) (2021): 'Sombras, incendios y desvanes. Diecisiete poetas rumanas (1961-1980)'. Madrid: Vaso Roto Ediciones
Comentarios
"Nos adentramos con la poesía de CRISTINA ISPAS en una época post-irónica en la que la poesía de lo real, de los hechos, cosas y personajes parece reproducida en una grabación atemporal. «La poesía me obliga a bloquear en cierta medida el flujo cotidiano, dar un paso en lateral y verificar desde otro ángulo si sigo siendo persona» –he aquí una poética neo-antropomórfica expresada con franqueza y sin equívocos. Si en sus primeros volúmenes –fetița. mixaj pe vinil [niña. mezcla sobre vinilo], 2007, pero sobre todo rezervația [la reserva], 2011– se podían descubrir escenas domésticas, irónico-alegóricas, la post-ironía del volumen-hito 40. să înceapă jocurile [40. que empiecen los juegos] (2018) es poco común, rozando la unicidad, en la poesía del contingente femenino de esta antología. Dividido en cuatro capítulos (Power, Life, Guiones, Naturaleza), este volumen de «juegos de madurez y nostalgia» se podría leer como un destilado de «como mucho darkpop / y cuidado con el corazón; infrarrealismo y compasión», si no fuera por la permanente tendencia de desestabilizar cualquier etiqueta. Es, en realidad, un mundo que está desapareciendo (junto con toda su poesía), al que esperamos, resucitado, en la novela que Cristina Ispas lleva un tiempo escribiendo. " (del prólogo del libro, por Simona Sora)