Paciente de Arizona muere de peste en urgencias [ENG]

El servicio de salud de Arizona del norte dice que el paciente fue recientemente tratado en el servicio de urgencias de Flagstaff y murió el mismo día. Los servicios locales de salud manifiestan que una persona del norte de Arizona ha muerto debido a un caso de peste neumónica. Un diagnóstico rápido ha dado como resultado un primer diagnóstico de Yersinia pestis

[#1 themarquesito]

#0 No es "debido a una plaga", la traducción correcta es "por peste negra". Por cierto, también habría que corregir "plaga neumónica" por "peste neumónica", y añadir [ENG] al final del titular

[#3 Antipalancas21]

#1 El caso es que murió y pueden hacerlo algunos mas.

[#4 trasparente]

#1 Si, se me ha olvidado lo de [ENG], sorry. En cuanto a la traducción de plague, he mirado en varios diccionarios y en todos me sale plaga, solo en uno sale plaga y peste.

[#5 themarquesito]

#4 A la peste negra se la conoce como "black plague" o simplemente "plague". De hecho en la entradilla queda mejor ilustrado al haber traducido "pmneumonic plague", que en castellano es "peste neumónica". Otro ejemplo de uso es "bubonic plague" que es la peste bubónica".

en.wikipedia.org/wiki/Plague_(disease)

Te hago las correcciones oportunas en el meneo.

[#6 Robus]

#1 Como dicen en la famosa serie de reconstrucción histórica “Blackadder”:

They say that a rat a day keeps the plague away.

getyarn.io/yarn-clip/ad04c7e3-0347-478c-8b6f-fe4829ccade8

[#2 Mimaus]

De la wiki
"Yersinia pestis es un bacilo Gram negativo anaerobio facultativo y patógeno primario, del género Yersinia, que produce en el ser humano la peste pulmonar, la peste bubónica y también la peste septicémica, aunque la última es muy poco común"
Lo que les faltaba, ya. Pero pueden estar tranquilos, que ahora vendrá el Kennedy jr a solucionarlo.

[#8 millanin]

#2 un poco de lejía y solucionado.

[#12 Mimaus]

#8 y si añades ambientador, es lo mejor para la peste.

[#13 Guanarteme]

El país tercermundista más rico del planeta....

[#14 themarquesito]

#13 Alguien decía por ahí, y me hizo mucha gracia, que EE.UU es un país del tercer mundo con una chaqueta Gucci

[#18 andando]

#13 más rico pero con menos esperanza de vida que Cuba o Ecuador

[#11 victorjba]

Un pasito más cerca de la edad media

[#9 Leclercia_adecarboxylata]

En realidad es de las enfermedades más fáciles de tratar hoy día. Yersinia pestis es muy sensible a betalactámicos.

[#10 Graffin]

#9 Siempre y cuando tengas un seguro de salud que lo cubra. Si no, a morir en la calle contagiando a todos los que puedas

[#17 mcfgdbbn3]

#9: Ya se encargarán los ganaderos de entrenarlas para que los resistan bien.

[#16 azathothruna]

Es gracioso esto de cierto modo.
Trump y los ricos quieren un mundo medieval (tecnologico)
Pero este pequeño bicho hizo mierda ese mundo.

[#15 vazana]

Tal y como se están poniendo las cosas desde el COVID, sale a cuenta comprarse y tener una buena máscara con la excusa de Halloween, y si sólo se usa para eso, mejor.  

[#7 trasparente]

Además de guerra civil o sarampión, peste me vale también.