El presunto conductor de un camión en el que murieron 53 migrantes por el calor en Texas no sabía que el aire acondicionado había dejado de funcionar, dice un informante. Según los documentos de acusación presentados en un tribunal federal, Homero Zamorano no sabía del problema. Las autoridades dicen que fue encontrado escondido cerca del camión. Varios niños encontrados en el vehículo siguen siendo atendidos en el hospital. Traducción en #1.
El presunto conductor de un camión en el que murieron 53 migrantes por el calor en Texas no sabía que el aire acondicionado había dejado de funcionar, dice un informante.
Según los documentos de acusación presentados en un tribunal federal, Homero Zamorano no sabía del problema. Las autoridades dicen que se le encontró escondido cerca del camión.
El tejano es una de las cuatro personas acusadas en el incidente de tráfico de personas más mortífero de la historia de Estados Unidos.
Varios niños encontrados en el vehículo siguen siendo atendidos en el hospital.
Por otra parte, se ha encontrado otro camión con inmigrantes en la misma zona de Texas.
El Sr. Zamorano, de 45 años, y el presunto conspirador Christian Martínez, de 28, están acusados de enviarse mensajes de texto sobre la operación de contrabando tanto antes como después de que se descubriera el camión a temperaturas sofocantes.
Un informante confidencial del gobierno que trabaja para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas y la policía de Texas dijo a los funcionarios que los dos habían hablado después de que se informara de las muertes.
El Sr. Martínez supuestamente le dijo al informante: "El conductor no sabía que la unidad de aire acondicionado había dejado de funcionar y era la razón por la que los individuos murieron", según los documentos judiciales.
Los documentos añaden que el informante y el Sr. Martínez se encontraban a varios metros de distancia cuando se produjo la conversación con el conductor.
¿Cómo he podido dejar que les pase esto a mis hijos?
El Sr. Zamorano fue encontrado escondido en unos arbustos cerca del camión. Las autoridades mexicanas dicen que al principio intentó hacerse pasar por uno de los supervivientes.
Fue detenido cuando las fotos de vigilancia le mostraron conduciendo el camión más allá de un puesto de control de la Patrulla Fronteriza estadounidense en Laredo, Texas, el lunes. Según un congresista de Texas, estaba drogado con metanfetamina cuando fue capturado.
Ambos hombres se enfrentan a la pena de muerte si son declarados culpables de los cargos de contrabando y conspiración.
Otros dos hombres acusados de estar involucrados, Juan Claudio D'Luna-Méndez y Francisco D'Luna-Bilbao, han sido acusados de posesión de armas de fuego y de estar en Estados Unidos de forma ilegal. Ambos son ciudadanos mexicanos.
Las autoridades mexicanas afirman que en el camión había un total de 67 inmigrantes, mientras que los fiscales de San Antonio han cifrado el número en 64.
El viernes, la oficina del médico forense del condado de Bexar dijo que había "identificado de forma concluyente" a seis de las 53 víctimas del incidente del lunes.
Además, se han realizado 42 "identificaciones potenciales". Cinco permanecen sin identificar.
Entre las víctimas hay hasta ahora 27 ciudadanos mexicanos, así como 14 hondureños, siete guatemaltecos y dos salvadoreños.
También el viernes, la oficina del sheriff del condado de Bexar comenzó a investigar un camión de 18 ruedas aparentemente abandonado que se encontró en una zona residencial a pocos kilómetros al norte de donde se encontró el primer vehículo.
Unos 13 migrantes fueron encontrados en el último camión, según informan las autoridades a la CBS, colaboradora de la BBC en Estados Unidos.
"Preliminarmente, parece que ningún individuo ha sufrido lesiones importantes", publicó la oficina del sheriff en Facebook, añadiendo que se darían más detalles una vez que estuvieran disponibles.
El tráfico de personas es una industria importante en la frontera entre México y Estados Unidos.
En mayo, se detuvo a un número récord de 239.000 inmigrantes indocumentados que cruzaban el país desde México.
En los últimos tiempos se han descubierto muertes masivas de este tipo en varias ocasiones en todo el mundo. Entre los peores casos están:
- Austria, 27 de agosto de 2015: Se encontró un camión abandonado con matrícula húngara que contenía los cadáveres de 71 migrantes iraquíes, sirios y afganos. Tres años después, cuatro hombres fueron condenados a 25 años de cárcel en Hungría en relación con las muertes
- Libia, 20 de febrero de 2017: Decenas de migrantes africanos fueron encontrados encerrados en un contenedor de transporte, entre ellos 13 personas que habían muerto asfixiadas
- Reino Unido, 23 de octubre de 2019: Un total de 39 migrantes vietnamitas fueron encontrados muertos en el remolque de un camión en Essex. Cuatro hombres fueron encarcelados por su homicidio en enero de 2021
Comentarios
DeepL:
El presunto conductor de un camión en el que murieron 53 migrantes por el calor en Texas no sabía que el aire acondicionado había dejado de funcionar, dice un informante.
Según los documentos de acusación presentados en un tribunal federal, Homero Zamorano no sabía del problema. Las autoridades dicen que se le encontró escondido cerca del camión.
El tejano es una de las cuatro personas acusadas en el incidente de tráfico de personas más mortífero de la historia de Estados Unidos.
Varios niños encontrados en el vehículo siguen siendo atendidos en el hospital.
Por otra parte, se ha encontrado otro camión con inmigrantes en la misma zona de Texas.
El Sr. Zamorano, de 45 años, y el presunto conspirador Christian Martínez, de 28, están acusados de enviarse mensajes de texto sobre la operación de contrabando tanto antes como después de que se descubriera el camión a temperaturas sofocantes.
Un informante confidencial del gobierno que trabaja para el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas y la policía de Texas dijo a los funcionarios que los dos habían hablado después de que se informara de las muertes.
El Sr. Martínez supuestamente le dijo al informante: "El conductor no sabía que la unidad de aire acondicionado había dejado de funcionar y era la razón por la que los individuos murieron", según los documentos judiciales.
Los documentos añaden que el informante y el Sr. Martínez se encontraban a varios metros de distancia cuando se produjo la conversación con el conductor.
¿Cómo he podido dejar que les pase esto a mis hijos?
El Sr. Zamorano fue encontrado escondido en unos arbustos cerca del camión. Las autoridades mexicanas dicen que al principio intentó hacerse pasar por uno de los supervivientes.
Fue detenido cuando las fotos de vigilancia le mostraron conduciendo el camión más allá de un puesto de control de la Patrulla Fronteriza estadounidense en Laredo, Texas, el lunes. Según un congresista de Texas, estaba drogado con metanfetamina cuando fue capturado.
Ambos hombres se enfrentan a la pena de muerte si son declarados culpables de los cargos de contrabando y conspiración.
Otros dos hombres acusados de estar involucrados, Juan Claudio D'Luna-Méndez y Francisco D'Luna-Bilbao, han sido acusados de posesión de armas de fuego y de estar en Estados Unidos de forma ilegal. Ambos son ciudadanos mexicanos.
Las autoridades mexicanas afirman que en el camión había un total de 67 inmigrantes, mientras que los fiscales de San Antonio han cifrado el número en 64.
El viernes, la oficina del médico forense del condado de Bexar dijo que había "identificado de forma concluyente" a seis de las 53 víctimas del incidente del lunes.
Además, se han realizado 42 "identificaciones potenciales". Cinco permanecen sin identificar.
Entre las víctimas hay hasta ahora 27 ciudadanos mexicanos, así como 14 hondureños, siete guatemaltecos y dos salvadoreños.
También el viernes, la oficina del sheriff del condado de Bexar comenzó a investigar un camión de 18 ruedas aparentemente abandonado que se encontró en una zona residencial a pocos kilómetros al norte de donde se encontró el primer vehículo.
Unos 13 migrantes fueron encontrados en el último camión, según informan las autoridades a la CBS, colaboradora de la BBC en Estados Unidos.
"Preliminarmente, parece que ningún individuo ha sufrido lesiones importantes", publicó la oficina del sheriff en Facebook, añadiendo que se darían más detalles una vez que estuvieran disponibles.
El tráfico de personas es una industria importante en la frontera entre México y Estados Unidos.
En mayo, se detuvo a un número récord de 239.000 inmigrantes indocumentados que cruzaban el país desde México.
En los últimos tiempos se han descubierto muertes masivas de este tipo en varias ocasiones en todo el mundo. Entre los peores casos están:
- Austria, 27 de agosto de 2015: Se encontró un camión abandonado con matrícula húngara que contenía los cadáveres de 71 migrantes iraquíes, sirios y afganos. Tres años después, cuatro hombres fueron condenados a 25 años de cárcel en Hungría en relación con las muertes
- Libia, 20 de febrero de 2017: Decenas de migrantes africanos fueron encontrados encerrados en un contenedor de transporte, entre ellos 13 personas que habían muerto asfixiadas
- Reino Unido, 23 de octubre de 2019: Un total de 39 migrantes vietnamitas fueron encontrados muertos en el remolque de un camión en Essex. Cuatro hombres fueron encarcelados por su homicidio en enero de 2021