Si los nuevos planes revelados por el gobierno del Reino Unido siguen adelante, Escocia podría alojar primer puerto espacial dedicado de Gran Bretaña para el lanzamiento de aeronaves en la estratosfera y más allá, en el supuesto que el país no rompa con la unión en un referéndum de septiembre, sobre la independencia. El puerto espacial está previsto por los ministros del Reino Unido que se establezca en 2018, un informe del gobierno ha indicado, con seis de los ocho sitios propuestos para la instalación localizados dentro de Escocia. Traducción en #1
"Si los nuevos planes revelados por el gobierno del Reino Unido siguen adelante, Escocia podría alojar primer puerto espacial dedicado de Gran Bretaña para el lanzamiento de aeronaves en la estratosfera y más allá, en el supuesto que el país no rompa con la unión en un referéndum de septiembre, sobre la independencia.
El puerto espacial está previsto por los ministros del Reino Unido que se establezca en 2018, un informe del gobierno ha indicado, con seis de los ocho sitios propuestos para la instalación localizados dentro de Escocia. Será la primera instalación de su tipo fuera de los Estados Unidos.
El gobierno escocés respondió en un comunicado diciendo que sólo la independencia daría lugar a un mayor desarrollo de la industria espacial del país, lo que sugiere que si el país llega a declarar la independencia, el Reino Unido tendría que arrendar el puerto espacial en el futuro.
Inicialmente, la instalación funcionaría como una base de lanzamiento para enviar satélites al espacio, pero eventualmente podría operar como un centro para las nuevas iniciativas de turismo de los operadores especializados, como Virgin Galactic y XCOR.
Los planes para el primer puerto espacial dedicado en el Reino Unido se darán a conocer con mayor detalle esta semana en el Salón Aeronáutico de Farnborough, pero Escocia jugará sin duda un papel clave en el desarrollo de la industria espacial nacional.
A principios de esta semana, UKube-1, un satélite construido por la empresa de tecnología con sede en Glasgow Clyde Espacio, ha sido lanzado con éxito desde Kazajistán en un vuelo de prueba. El satélite es la primera nave espacial en ser construida y montada en su totalidad en Escocia.
Las cifras publicadas por el gobierno muestran que el sector espacial es una de las industrias de más rápido crecimiento en el Reino Unido en su conjunto, con los últimos datos que indican que se está generando más de USD $ 18 mil millones para la economía cada año y que emplea a 34.000 personas .
Los ministros esperan sacar provecho de este crecimiento y capturar el 10% del mercado espacial mundial en 2030, lo que podría significar la creación de 100.000 puestos de trabajo adicionales.
El secretario de Negocios, Vince Cable, dijo: "Nuestro sector espacial líder en el mundo y ambicioso está prosperando. Esta semana vamos a anunciar los próximos pasos para la carrera espacial de este país, que expondrá cómo vamos a tomar un gran paso hacia el establecimiento del primer puerto espacial británico en 2018 - convirtiéndolo en el lugar para el espacio del Reino Unido.". "
Comentarios
Traducción arreglada:
"Si los nuevos planes revelados por el gobierno del Reino Unido siguen adelante, Escocia podría alojar primer puerto espacial dedicado de Gran Bretaña para el lanzamiento de aeronaves en la estratosfera y más allá, en el supuesto que el país no rompa con la unión en un referéndum de septiembre, sobre la independencia.
El puerto espacial está previsto por los ministros del Reino Unido que se establezca en 2018, un informe del gobierno ha indicado, con seis de los ocho sitios propuestos para la instalación localizados dentro de Escocia. Será la primera instalación de su tipo fuera de los Estados Unidos.
El gobierno escocés respondió en un comunicado diciendo que sólo la independencia daría lugar a un mayor desarrollo de la industria espacial del país, lo que sugiere que si el país llega a declarar la independencia, el Reino Unido tendría que arrendar el puerto espacial en el futuro.
Inicialmente, la instalación funcionaría como una base de lanzamiento para enviar satélites al espacio, pero eventualmente podría operar como un centro para las nuevas iniciativas de turismo de los operadores especializados, como Virgin Galactic y XCOR.
Los planes para el primer puerto espacial dedicado en el Reino Unido se darán a conocer con mayor detalle esta semana en el Salón Aeronáutico de Farnborough, pero Escocia jugará sin duda un papel clave en el desarrollo de la industria espacial nacional.
A principios de esta semana, UKube-1, un satélite construido por la empresa de tecnología con sede en Glasgow Clyde Espacio, ha sido lanzado con éxito desde Kazajistán en un vuelo de prueba. El satélite es la primera nave espacial en ser construida y montada en su totalidad en Escocia.
Las cifras publicadas por el gobierno muestran que el sector espacial es una de las industrias de más rápido crecimiento en el Reino Unido en su conjunto, con los últimos datos que indican que se está generando más de USD $ 18 mil millones para la economía cada año y que emplea a 34.000 personas .
Los ministros esperan sacar provecho de este crecimiento y capturar el 10% del mercado espacial mundial en 2030, lo que podría significar la creación de 100.000 puestos de trabajo adicionales.
El secretario de Negocios, Vince Cable, dijo: "Nuestro sector espacial líder en el mundo y ambicioso está prosperando. Esta semana vamos a anunciar los próximos pasos para la carrera espacial de este país, que expondrá cómo vamos a tomar un gran paso hacia el establecimiento del primer puerto espacial británico en 2018 - convirtiéndolo en el lugar para el espacio del Reino Unido.". "