Al igual que la Luna atraviesa fases, el hemisferio visible de Venus iluminado por el sol crece y disminuye. Esta composición de imágenes telescópicas ilustra los cambios constantes del planeta interior, visto en el oeste como la estrella de la tarde, mientras que Venus crece más grande pero se estrecha a una media luna delgada del 20 de diciembre de 2016 al 10 de marzo.
La traducción es, obviamente mejorable, hay frases que no se entienden y por tanto la noticia tampoco.
1) " el hemisferio iluminado por el sol visible de Venus crece y disminuye". ¿sol visible de Venus?
Debería sustituirse por: el hemisferio de Venus iluminado por el Sol crece y decrece.
2) " cambios constantes del planeta interior" ¿interior a qué?
Debería sustituirse por: órbita interior entre la Tierra y el Sol
3) " Venus crece más grande pero se estrecha a una media luna delgada" ¿Más grande con respectoa a qué, por qué? Debería sustituirse por: Venus se hace más grande porque se acerca a la Tierra. La fase creciente se estrecha a medida que Venus se acerca a nuestra línea de visión al Sol.
Comentarios
La traducción es, obviamente mejorable, hay frases que no se entienden y por tanto la noticia tampoco.
1) " el hemisferio iluminado por el sol visible de Venus crece y disminuye". ¿sol visible de Venus?
Debería sustituirse por: el hemisferio de Venus iluminado por el Sol crece y decrece.
2) " cambios constantes del planeta interior" ¿interior a qué?
Debería sustituirse por: órbita interior entre la Tierra y el Sol
3) " Venus crece más grande pero se estrecha a una media luna delgada" ¿Más grande con respectoa a qué, por qué?
Debería sustituirse por: Venus se hace más grande porque se acerca a la Tierra. La fase creciente se estrecha a medida que Venus se acerca a nuestra línea de visión al Sol.