Este cúmulo globular NGC 6496, de 10,5 mil millones de años de edad, es el hogar de estrellas de metales pesados de una especie celeste! Las estrellas que componen este espectacular cúmulo esférico se enriquece con proporciones mucho más altas de metales - elementos más pesados que el helio hidrógeno y del curioso conocidos como los metales en la astronomía - que estrellas que se encuentran en agrupaciones similares.
#1 Es un juego de palabras dificil de trasladar al castellano, yo lo hubiese dejado en inglés con una nota.
La traducción actual es incomprensible.
Yo habría escrito lo siguiente, de modo que se entiende de que va y mantienes u poco la gracieta origina:
"El Hubble muestra una zona de Heavy Metal"
Comentarios
#2 Veamos si este se ajusta un poco más, por respetar el sentido del humor del titular original
El título es horrible en español, pero en inglés tiene su sentido
#1 Es un juego de palabras dificil de trasladar al castellano, yo lo hubiese dejado en inglés con una nota.
La traducción actual es incomprensible.
Yo habría escrito lo siguiente, de modo que se entiende de que va y mantienes u poco la gracieta origina:
"El Hubble muestra una zona de Heavy Metal"