Las agencias de viaje organizaban excursiones a Francia para ver esta película, prohibida en España. La censura franquista no permitió verla en nuestro país hasta tres años después de la muerte de Franco. Cuando la pusieron en TVE fue acontecimiento nacional. Hoy sería casi para todos los públicos. https://cadenaser.com/nacional/2024/02/02/martin-scorsese-no-se-de-memoria-el-numero-de-peliculas-que-he-hecho-prefiero-mirar-al-futuro-que-hacia-atras-cadena-ser/
#1 Admiro la obra y he visto todas las pelis de Scorsese. Ni idea de qué pinta aquí.
#2 Venga, saca la mantequilla, que te pongo mirando pa Cuenca. Lo estás deseando.
#3 no por Zeus. He pasado mi última revisión de colon hace 26 días.
#4 Tranquilo, no te vamos a decir nada hasta después de grabar la escena, no de vas a dar ni cuenta ...
Cuando la chica dice: "Qué burdel!", en realidad en el original francés dice "Quel bordel". Bordel en francés significa desorden, caos, desastre. Nada que ver con un burdel. En fin, traductores...
Comentarios
Las agencias de viaje organizaban excursiones a Francia para ver esta película, prohibida en España. La censura franquista no permitió verla en nuestro país hasta tres años después de la muerte de Franco. Cuando la pusieron en TVE fue acontecimiento nacional.
Hoy sería casi para todos los públicos.
https://cadenaser.com/nacional/2024/02/02/martin-scorsese-no-se-de-memoria-el-numero-de-peliculas-que-he-hecho-prefiero-mirar-al-futuro-que-hacia-atras-cadena-ser/
#1 Admiro la obra y he visto todas las pelis de Scorsese. Ni idea de qué pinta aquí.
#2 Venga, saca la mantequilla, que te pongo mirando pa Cuenca.
Lo estás deseando.
#3 no por Zeus. He pasado mi última revisión de colon hace 26 días.
#4 Tranquilo, no te vamos a decir nada hasta después de grabar la escena, no de vas a dar ni cuenta ...
Cuando la chica dice: "Qué burdel!", en realidad en el original francés dice "Quel bordel".
Bordel en francés significa desorden, caos, desastre. Nada que ver con un burdel. En fin, traductores...