Bailarle a uno el agua es una expresión española que se lleva utilizando de manera coloquial durante siglos. Seguramente el lector la haya empleado y escuchado en multitud de ocasiones, pero quizá nunca haya reparado en su origen. Como modismo que es, el significado de la locución no puede deducirse de las palabras que la componen y, sin embargo, casi siempre se incorpora en el contexto adecuado. Veamos si es posible despejar todas las dudas del dicho.
Comentarios
#2 Oye, Doloroso, pues sí, en Firefox me ha dejado leerlo.
Artículo para suscriptores, pero lo que yo tenía entendido es que la expresión "bailarle el agua a alguien", que significa adularlo, hacerle la pelota o más bien seguirle el juego con una especial complicidad, forzada o no, tiene su origen en que los criados, antes de la llegada de los señores a la casa en los días de calor, cogían una palangana llena de agua y salpicaban gotas sobre las paredes meneando la palangana (bailándola) para que las estancias estuvieran más frescas.
Esa acción ha quedado como metáfora de unas ganas de complacer desmesuradas.
#1 He probado en 3 navegadores (en el móvil) y puedo leerlo perfectamente.
#2 Yo lo que voy a probar es lo de las gotas en la pared y menear una palangana con agua.