Si soléis seguir series con el horario de su emisión original en los Estados Unidos, estaréis seguro pendientes del lanzamiento de los subtítulos (en castellano o en inglés). Y si estáis acostumbrados a ver series con esos subtítulos, estaréis acostumbrados al clásico mensaje al principio o al final del capítulo: sincronizaciones por fulanito. Correcciones por menganito. Subtitulos de web.com. ¿No me equivoco, verdad?
A mi me parece bien que los señores de la serie pongan su publicidad con otras series de la casa e incluso me parecería bien que aprovecharan y pusieran con el mismo formato algún que otro patrocinador, al fin y al cabo son los que han puesto la pasta para hacer la serie, deberían hacerlo más. Deberían hacerlo más. Ahora, que un tunante se aproveche del trabajo de otros (traducctores) y por poner los subs que están disponibles gratuitamente on line, de paso se gane unos dineros insertando publicidad... eso es un poco una estafa.
Comentarios
A mi me parece bien que los señores de la serie pongan su publicidad con otras series de la casa e incluso me parecería bien que aprovecharan y pusieran con el mismo formato algún que otro patrocinador, al fin y al cabo son los que han puesto la pasta para hacer la serie, deberían hacerlo más. Deberían hacerlo más. Ahora, que un tunante se aproveche del trabajo de otros (traducctores) y por poner los subs que están disponibles gratuitamente on line, de paso se gane unos dineros insertando publicidad... eso es un poco una estafa.