¿No existe un catalanéame, vasquéame o algo parecido? Estaría bien para que los que vienen a Menéame (sitio en el que se habla castellano) hablando catalán o vasco puedan hablar cómodamente en su lengua.