Última hora: El clon de www.twitter.com en España se llamará www.pioliner.com. El equivalente de un twit será un pío.

Edito y añado: Un retwit se conocerá como un piopio.

Seguiremos piolineando.