@Adson, al final tenías razón que es por el 155. Desde la aplicación del 155 todas las órdenes de las consellerías se han de traducir al castellano para su publicación en el BOE (antes solo se publicaban en catalán en el DOGC). Ha sido la propia Conselleria de Treball la que lo ha traducido mal:

www.ara.cat/politica/BOE-comarques-Nogal-Brena-Marisma_0_1911408955.ht

EDIT: Igual traducen con google o con el salt valenciano.

@Kaphax @stieg