#23 El problema es que la traducción está mal. En muchos casos ignora el contexto a la hora de traducir, por lo que la gente que no sabe idiomas, se puede llevar una idea incorrecta, o directamente perderse partes importantes de contexto del vídeo porque está mal traducido.
La opción es mirar porque si eres castellano parlante seguramente haya otra persona hablando del mismo tema en una lengua que entiendas.
Y si realmente es algo que te ocurre a menudo, si es siempre con el mismo idioma, al igual sería el momento de empezar a aprenderlo, que en internet hay muchos recursos.
Y lo de siempre, ha calado lo de "un moro llegado en patera ha quemado a una pobre chica" pero lo de que el chaval estaba intentando ayudar, esto no va a calar no. Y visto los comentarios de la noticia original que ha compartido #1 el odio está a la orden del día...
Me lo guardo para algún día que meta la pata, mirar ésta noticia y poder pensar, bueno, al menos no metiste el coche en una boca de metro pensando que era un parking...
#4 CiU y sus derivados han sido un cáncer para Catalunya y para Espanya ya des de los tiempos de Pujol y sus pactos con el PP. Se vendió en sus tiempos a Pujol como gran defensor de la causa Catalana, habiendo sido el ladrón más grande que ha tenido Catalunya.
La independencia se la pela completamente. Como los de vox y derivados solo les interesa sacar tajada, hacerse más ricos y a tomar por culo lo demás. Como con España no pueden, pues intentan a ver si tirando de independencia lo consiguen.
#49 Al empezar han dicho que las marcas encontradas en la roca que encontraron el año pasado parece que es muy probable que sean restos/indicios de posible vida. O al menos que no han podido descartar de ninguna manera esa posibilidad. Eso he entendido luego ya han empezado con la carrera espacial y esas cosas. No vida como tal, ojo...
#80 No necesito tener una impresora en red, para las 3 veces al año que la uso. La saco, la enchufo, hago lo que tengo que hacer y a la caja se va de nuevo. Era un comentario simplemente que a veces Linux no va a la primera y encontrar respuesta al problema a veces es bastante más difícil que con windows
#75 Las impresoras en red son el mal. Uso una con cable que se come cualquier cartucho de tinta que le ponga, no tiene opción de red de ningún tipo. Imagino que con las nuevas va bien, es con el hardware más viejo que falla.
#8 Tengo el pc multimedia del comedor y el Netbook y portátil con Linux, pero el gordo de escritorio no me decido, por los drivers de la grafica principalmente. Y porque a veces configurar cosas cuesta. Para poder conectar una impresora vieja que en Windows fue plug and play, tarde 20 minutos porque no había manera de hacer funcionar los drivers.
Linux mint es bonito y cómodo, pero para un usuario medio que quiera hacer funcionar según que cosas no es fácil...
#10 La niña no es deficiente, el titular hace referencia a la niña que la victima ha dado a luz a raíz de las violaciones. Y si, el titular está escrito como el culo.
#16 Claro que lo es, y muchos de los que lo usamos somos conscientes de ello. No quiero más ragebait, ni cuentas que buscan la interacción fácil con polémicas. Quiero mis posts de gatitos y gente que conozco contando sus cosas, algún chistoso que me hace gracia y gente de mi espectro político comentando. No necesito gente deseando la muerte de la gente trans por ejemplo, prefiero ver a mis amigos trans contando que las cosas les van bien. Tú grupo de amigos es también una cámara de eco, y no veo a la gente decir que tienes que conocer a otros...
#10 Leyendo un poco en diagonal, lo que veo es esto
"El nuevo ensayo se limita a descartar su utilidad en los casos de infarto no complicado. Ibáñez aclara que los betabloqueantes sí fueron útiles en un principio, pero dejaron de serlo alrededor de 2005, cuando se generalizó la práctica de implantar stents coronarios, una especie de tubito de malla que impide la obstrucción de las arterias tras un infarto".
#46 No tengo Paracetamol a mano, pero en el de Ibuprofeno están descritos todos efectos secundarios. Cosas como insuficiencia hepática, nefritis, y otros múltiples efectos que van des de frecuentes, poco frecuentes, raros o muy raros.
Si la ceguera no está incluida en esos medicamentos, deben retirarse e indicarse en el prospecto
Repito, no tiene nada que ver con la severidad o frecuencia del efecto, si no que no esté descrito.
Si un medicamento puede causar que el dedo meñique cambie de color temporalmente, aunque no afecte en nada a la salud, debe constar (por poner un ejemplo exagerado). Y si no consta, se retira el medicamento y se añade
The Guardian añade que el municipio justificó la decisión alegando que la joven había sufrido un trauma derivado de los abusos de su padre adoptivo, que cumple condena en prisión.
Que todavía es peor como justificación, sinceramente ...
La opción es mirar porque si eres castellano parlante seguramente haya otra persona hablando del mismo tema en una lengua que entiendas.
Y si realmente es algo que te ocurre a menudo, si es siempre con el mismo idioma, al igual sería el momento de empezar a aprenderlo, que en internet hay muchos recursos.