@Golan_Trevize Es que lo que esas palabras en alemán expresan, no lo hace una palabra española. Por ejemplo no hay en español una palabra que exprese la emoción negativa, necesidad, impulso, tristeza por la nostalgia (hayas estado ya en ese país o no) por viajar a un sitio donde no sea tu patria, como en el caso de Fernweh. En el caso de Wanderlust, la emoción positiva de emigrar, hacer una excursión, salir a caminar en contacto con la naturaleza... Ser un trotamundos en español, no implica de forma tan directa ese sentimiento que puedan tener las dos palabras de antes. Uno no puede decir simplemente: "Tengo trotamundismo" para dejarse llevar por ello. No sé si me explico, si hubiese un alemán en la sala igual te lo explica el doble mejor que yo.
@danielggarcia "Empiezo a pensar que, aquellos que sufrimos una incontrolable necesidad de viajar y de vivir nuevas experiencias" Toda esta frase se podría resumir en una sola palabra en alemán: Fernweh Como ves, a mí también me afectan estas horas de la noche...
@Fesavama Me lo vas a contar... Si quiero pedirle unas a la familia.. con la excusa de las abejas (que bueno, no es tan excusa)
P.S: A eso me refería con la rejilla.
@danielggarcia Hermanos de sudor, entonces.
Estoy por, ya que estoy, ponerme toda la ropa de abrigo y pasar calor de verdad. Seguro que al quitármela siendo un fresquito reconfortante... o muero del sofoco.
Mi padre utiliza exactamente el mismo tipo de edredón en invierno que en verano (a 25º por la noche con una humedad altísima). Tapado con el edredón de plumas nórdico... Es pensarlo y me duele.
EDIT: Me he levantado, he ido al armario, he cogido la chaqueta y he dicho: "No, ni loco" y me he alejado de ella lo más rápido que he podido.
Ups, cierto.
Entonces... culillo de mal asiento
Lo primero que has descrito es morriña.
@danielggarcia
(Sin necesidad de acudir al alemán)
@Cesc_
P.S: A eso me refería con la rejilla.
@danielggarcia Hermanos de sudor, entonces.
Estoy por, ya que estoy, ponerme toda la ropa de abrigo y pasar calor de verdad. Seguro que al quitármela siendo un fresquito reconfortante... o muero del sofoco.
Mi padre utiliza exactamente el mismo tipo de edredón en invierno que en verano (a 25º por la noche con una humedad altísima). Tapado con el edredón de plumas nórdico... Es pensarlo y me duele.
EDIT: Me he levantado, he ido al armario, he cogido la chaqueta y he dicho: "No, ni loco" y me he alejado de ella lo más rápido que he podido.