Votada sensacionista. En las mismas declaraciones y en ese mismo artículo:
"El presidente añadió en otra respuesta que instaría a sus seguidores a seguir un camino no violento en respuesta al tiroteo. «Él [Kirk] era un defensor de la no violencia», dijo Trump. «Así es como me gustaría que respondiera la gente»" www.politico.com/news/2025/09/11/trump-says-we-have-to-beat-the-hell-o
Y es así como la prensa divide y desinforma. Unos medios citan la expresión coloquial "To beat up" (derrotar, motrarse superior,...) mientras que otros se simplemente se centran en el llamamiento a la paz del presidente.
SENSACIONLISTA. La traducción, o la interpretación de esa expresión, es muy sesgada.
Según el diccionario de Cambridge To beat (the hell) out tiene significado informal como "derrotar" o "ser superior a" dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/beat-the-hell-out-of
La expresión de Trump parece ser retórica e informal. Esto quedaría claro al leer el resto de sus declaraciones : "El presidente añadió en otra respuesta que instaría a sus seguidores a seguir un camino no violento en respuesta al tiroteo. «Él [Kirk] era un defensor de la no violencia», dijo Trump. «Así es como me gustaría que respondiera la gente»".
Taking the bus beats the hell out of walking all the way there.
Although the system isn't perfect, it beats the hell out of the alternative.
Ver beat verb (DEFEAT) informal
#6 En un viaje en autobús en Buffalo subió un negro medio borracho, olía fatal. Al levantarse para bajar dejó una mancha en el asiento, iba cagado. Nadie dijo nada.
Ya lo del cordón para hacer mover la campaña y avisar que quieres bajar me terminó de aclarar que aquello no era como en las pelis de Hollywood. El agujero de bala en la ventana tampoco daba tranquilidad.
#3#1 pues si, el 10% de un oligarca del petroleo da para los servicios basicos que gasta, pero el 10% de un youtuber de medio pelo, les sale a perdidas, eso vienen diciendo
#70 es economicamente inviable... y uno de los rumores es que querian que lo pagara España, las risas creo que se oyeron en Andorra y se callaron rapido
Andorra tiene un problema grave de comunicaciones terrestres, la nacional entre Andorra y la Seu en invierno no da mas de si, cualquier incidente la colapsa, los franceses se han vuelto unos cabrones, a la minima nevada o clima adverso cierran el paso de Puymorens desviando el trafico al tunel frances, que por cierto COBRA siempre, cosa que el de Port d'Envalira es grauito si cierra la carretera. Este invierno pasado hubo unos dias que incluso el acceso al tunel lo cerraron, es un problema muy grave para Andorra pq les deja como unica salida y entrada la frontera española y no aguanta tal presion
eso es el terrestre, pq del tema aereo el aeropuerto de Andorra en territorio español tiene tb sus problemas gordos, es un aeropuerto con una pista corta, solo admite turbohelices y reactores pequeños, en verano con la calor la operativa se… » ver todo el comentario
Pues, salvando las distancias, veo parecidos con la economía española cuando dicen "crecimiento cuantitativo desmedido, basado en la mano de obra barata, genera una riqueza que no es suficiente para cubrir los costes sociales que ella misma provoca". Aquí lo vamos viendo con la degradación de servicios públicos ya que mayor población significa mayor gasto por parte del Estado para mantenerse igual pero los ingresos basados en mano de obra barata no dan para mucho así que el Estado disfruta de los ingresos pero no piensa en el gasto y que la población se las arregle como pueda. Cuando el gasto se desmadre porque la población que ha llegado en estos años requiera prestaciones por desempleo o pensiones les darán una patada en el culo con cualquier excusa miserable y si te he visto no me acuerdo.
#10 Ya vive un montón de gente en la Seu d'Urgell y se montan unos atascos del quince. Creo que quieren hacer un tranvía. El problema es que la entrada es una carretera muy estrecha, no puedes poner a medio país en ella cada mañana. Otro problema es que vivir fuera no tiene todas las ventajas de vivir en Andorra, aunque quizá continúe valiendo la pena para algunos. En todo caso, me sorprendió lo poco que se paga en algunos trabajos allí. Les cuesta mucho atraer programadores, por ejemplo.
"El presidente añadió en otra respuesta que instaría a sus seguidores a seguir un camino no violento en respuesta al tiroteo. «Él [Kirk] era un defensor de la no violencia», dijo Trump. «Así es como me gustaría que respondiera la gente»"
www.politico.com/news/2025/09/11/trump-says-we-have-to-beat-the-hell-o
Y es así como la prensa divide y desinforma. Unos medios citan la expresión coloquial "To beat up" (derrotar, motrarse superior,...) mientras que otros se simplemente se centran en el llamamiento a la paz del presidente.
Según el diccionario de Cambridge To beat (the hell) out tiene significado informal como "derrotar" o "ser superior a" dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/beat-the-hell-out-of
La expresión de Trump parece ser retórica e informal. Esto quedaría claro al leer el resto de sus declaraciones :
"El presidente añadió en otra respuesta que instaría a sus seguidores a seguir un camino no violento en respuesta al tiroteo. «Él [Kirk] era un defensor de la no violencia», dijo Trump. «Así es como me gustaría que respondiera la gente»".
Taking the bus beats the hell out of walking all the way there.
Although the system isn't perfect, it beats the hell out of the alternative.
Ver beat verb (DEFEAT) informal
Justo con la vuelta del bot y la política inundando la portada. Casualidad o simplemente es agosto?
Ya lo del cordón para hacer mover la campaña y avisar que quieres bajar me terminó de aclarar que aquello no era como en las pelis de Hollywood. El agujero de bala en la ventana tampoco daba tranquilidad.
(La foto es mía)
Andorra tiene un problema grave de comunicaciones terrestres, la nacional entre Andorra y la Seu en invierno no da mas de si, cualquier incidente la colapsa, los franceses se han vuelto unos cabrones, a la minima nevada o clima adverso cierran el paso de Puymorens desviando el trafico al tunel frances, que por cierto COBRA siempre, cosa que el de Port d'Envalira es grauito si cierra la carretera. Este invierno pasado hubo unos dias que incluso el acceso al tunel lo cerraron, es un problema muy grave para Andorra pq les deja como unica salida y entrada la frontera española y no aguanta tal presion
eso es el terrestre, pq del tema aereo el aeropuerto de Andorra en territorio español tiene tb sus problemas gordos, es un aeropuerto con una pista corta, solo admite turbohelices y reactores pequeños, en verano con la calor la operativa se… » ver todo el comentario