Los agricultores americanos se sienten estafados. Las semillas modificadas genéticamente para que resistieran al glifosato, el herbicida que Monsanto presentó como la panacea contra las malas hierbas, ya no son una solución: hay 380 especies que han desarrollado resistencia. La solución que propone Monsanto es una huida hacia delante: combinar con un segundo pesticida, y añadir un segundo gen a las plantas. Pero los expertos avisan de que las malas hierbas también desarrollarán resistencia a los nuevos tratamientos. Traducción en comentario 1.
Le dan la comida que pida para que su tracto intestinal funcione normalmente. Ecografías y radiografías han revelado varias piedras en su interior, pero la resolución del caso no es tan fácil: la primera que expulsó no era un diamante sino una zirconita. Incluso si realmente se hubiese tragado el diamante, la policía no sabe si alguna vez lo expulsará. Traducción en comentario 1.
La entrevista secreta entre Cameron y Aznar en noviembre de 2009 fue semanas después de The Sun dejara de apoyar al partido laborista y apoyara al conservador, y semanas antes de que News Corp anunciara la oferta para hacerse con BSkyB. Al mismo tiempo, Cameron quería convencer al resto de la derecha europea, incluidos Merkel y Sarkozy, de que había hecho bien al dejar el partido popular europeo y crear un nuevo grupo de derecha dura con partidos checos y polacos. Al parecer, Cameron estaba deseando impresionar a Aznar. Traducción en #1
La senadora estadounidense Gillibrand ha presentado una propuesta legislativa para que las autoridades medioambientales puedan eliminar a todos los gansos canadienses que viven en los alrededores de los aeropuertos de New York, particularmente los de la reserva natural Jamaica, cercana al JFK. Traducción completa en comentario 1.
Suiza limita la entrada de inmigrantes de ocho países del centro y este de Europa. Pero para al partido derechista SVP, la medida no le parece suficiente: sostiene que ya hay demasiados alemanes en Suiza ocupando puestos de trabajo por un salario inferior al de los suizos, y que también a ellos habría que aplicarles la clausula de salvaguarda. Traducción parcial, y resumen del resto, en comentario 1.