#62 En los doblajes de la TVG me ha sorprendido que en alguna película que he visto en V.O., doblada al castellano y doblada al gallego la traducción del doblaje al gallego era mejor, más cercana al original y con soluciones más creativas a la hora de adaptar algún juego de palabras que la del doblaje al castellano, pero si es cierto que hay 3 o 4 dobladores para todo y queda muy raro oír las mismas voces en todas las películas.

#3 pero sería el caso contrario ¿No?

- "Voy a comprar pan"

...se convierte en

- "Oes, paspán, vou ao carallo a comprar o carallo do pan, miñoca, así que vai rañala ao carallo"

#14 Lo cual es en sí un aliciente para ver esas películas dobladas, incluso cuando se sabe que son malas pero se dejan para ver qué nuevo matiz le han dado a las frases en el doblaje.

Nada que ver con el vídeo, donde desde luego le quitan toda la gracia. (Y algunos, como el del gran Lebowski, son realmente ridículos... Aunque no me suena haber escuchado esa frase en la versión en castellano, por suerte)

#3 #14 pues disculpad, pero en general los doblajes de la TVG son muy buenos, e incluso está reconocido profesionalmente a nivel europeo.

#40 JAJAJAJA Ése no lo conocía. Me has alegrado la mañana. Cuéntame otro

#40 Los dibujos suelen estar bien doblados (Shin Chan, Dragon Ball). Las películas suelen ser un desastre (ponte alguna de Clint Eastwood y a reír)

#3 "Vouche come-la crica"
Pulp Fiction.....
#40 Me dejó traumatizada aquella peli, pero en lo general tienes razón

#30 tendrías que añadirle esta escena mítica:
-The Wire:

#40 Yo el otro día vi que estaban echando Fringe (no sabía que la echaban por la TVG) y después de verla en VO, puedo afirmar que es una castaña del tamaño de la Cidade da Cultura.

#14 Enorme

#57 Ningún doblaje de serie real puede competir con la VO. Es algo obvio. En animación puede cambiar las cosas, pero en imagen real es simplemente imposible

#59 No, si tampoco hablo de competir, pero hay doblajes y doblajes...

#40 El problema de la TVG son los dobladores, hay tres para todas las pelis que hay y habrá... y al final acaba uno asociando voces a personajes que ni le pegan y se hacen ridículos... por lo demás estoy de acuerdo contigo, hay alguna peli muy buena.

#62 En los doblajes de la TVG me ha sorprendido que en alguna película que he visto en V.O., doblada al castellano y doblada al gallego la traducción del doblaje al gallego era mejor, más cercana al original y con soluciones más creativas a la hora de adaptar algún juego de palabras que la del doblaje al castellano, pero si es cierto que hay 3 o 4 dobladores para todo y queda muy raro oír las mismas voces en todas las películas.

#40 a mí me encantan los doblajes de la tvg, en general.

En particular la calidad es insuperable en dibujos y sobre todo en las series inglesas tipo Allo Allo, You rang Milord?, A Víbora Negra...insuperable.

Pero es cierto que en las pelis se dejan llevar...y no he dicho que no me guste

#3 Pues no sé por qué lo dices

#3 Son buenos, además con la ventaja de que cuando es una peli donde coexisten el castellano de méxico y el inglés de USA, en la televisión española se pierde ese matiz y en la TVG se representa, porque los mexicanos hablan en español a diferencia de los yankis que hablan en Gallego, en la televisión española hablan todos en castellano, los mexicanos y los yankis.

#72 Pero lo hablan con acento. Razón por la que no les entienden... o algo.
A mí me hace mucha gracia cuando en la versión original uno habla español y el otro inglés, y éste último pregunta a un tercero "¿qué ha dicho?", porque en la versión doblada entiendes a ambos perfectamente.
Da la impresión de que el angloparlante es sordo

#7 ¿A qué Hunibersidad dices que as hido?

#6 Pues y de paso te pregunto como puedes tenerle tanta animadversión a Rodriguez Zapatero cuando esta reforma era promovida por el PP el cual decía y cito "En España se castiga al empresario por despedir, necesitamos una reforma" y luego de esto dijeron que se quedó corta. No te creas a mi también me Jode y me Molesta mucho todo esto. Pero como votante de iU, que como yo, que supongo también eres, lo podremos cambiar en el futuro.

#3 En tu razonamiento falla un detalle un empresario no contrata por contratar, ahora alguno si despide para contratar mas barato.

#5 Mejor echar a gente a la calle con el minimo gasto para la empresa.

#30 Contrata para tener mas recursos en su empresa con la que ganar dinero.

#5 El ERE no había sido aceptado, por lo que ningún trabajador estaba despedido. Ahora hay 18 despedidos cuando antes no se había aceptado ninguno. Si los despidos, antes improcedentes, son ahora "procedentes" vamos a vivir situaciones de verdadero terror por parte de los empresarios (me refiero a las franquicias y multinacionales)

¿Desde cuando se crea empleo facilitando, aún más, los despidos, en un país que casi tiene el 20 por ciento de su población activa en paro?

Me lo expliquen por favor.