Portada
mis comunidades
otras secciones
![El campo magnético terrestre es "más simple de lo que creíamos" [eng]](https://cdn.mnmstatic.net/cache/2a/b3/media_thumb_2x-link-2798473.jpeg?1499675226)
#1:
Traducción algo aproximada y un poquito libre:
"Los científicos han identificado patrones en el campo magnético terrestre que evolucionan en periodos de 1000 años, proporcionando un nuevo punto de vista sobre cómo funciona el campo y añadiendo cierta previsibilidad para cambios previamente desconocidos.
El descubrimiento también permitirá a los investigadores estudiar el pasados del planeta con más detalle usando esta "huella" electromagnética para comparar los núcleos de sedimentos tomados de los océanos Atlántico y Pacífico.
Los resultados de la investigación, que ha sido financiada por la National Science Foundation, fueron publicados recientemente en Earth and Planetary Science Letters.
El campo geomagnético es crítico para la vida en la Tierra. Sin este, las partículas cargadas procedentes del sol (el "viento solar") barrerían la atmósfera, afirman los científicos. El campo también ayuda en la navegación humana y migraciones animales en modos que los científicos tan sólo están comenzando a entender. Siglos de observación humana, así como registros geológicos, muestran que nuestro campo cambia dramáticamente su fuerza y estructura a lo largo del tiempo.
Sin embargo, a pesar de su importancia, muchas preguntas siguen sin respuesta acerca de por qué y cómo ocurren estos cambios. La forma más simple de campo magnético proviene de un dipolo: un par de polos con carga idéntica y opuesta, como un imán de barra.
"Sabíamos desde hace tiempo que la Tierra no es un dipolo perfecto, y podemos ver estas imperfecciones en los registros históricos", dijo Maureen "Mo" Walczak, una investigadora postdoctoral en la Oregon State University y autora principal del estudio. "Estamos encontrando que las estructuras no dipolares no son algo fugaz e impredecible. Viven mucho tiempo, repitiéndose por 10 000 años -persistentes en su localización durante el Holoceno.
"Esto es una especie de descubrimiento del Santo Grial", dijo ella, "aunque no es perfecto, es un primer paso importante en una mejor comprensión del campo magnético y la sincronización de dados de núcleos de sedimentos a una escala más precisa."
HAce unos 800 000 años, una aguja de un compás magnético habría apuntado al sur porque el campo magnético terrestre estaba invertido. Estas inversiones se han visto normalmente cada cientos de miles de años.
Aunque los científicos ya conocen el patrón de inversiones en el campo magnético terrestre, un patrón secundario de "bamboleo" geomagnético en periodos de polaridad estable, conocido como variación secular paleomagnética, o PSV, puede ser una clave para comprender por qué ocurren algunos cambios geomagnéticos.
El campo magnético de la tierra no se alinea perfectamente con el eje de rotación, motivo por el que el "norte verdadero" difiere del "norte magnético", dicen los investigadores. En el hemisferio norte esta disparidad en el campo actual es debida aparentemente a regiones con alta intensidad geomagnética que están centradas entre Norte América y Asia.
"Lo que no sabíamos es si este patrón tiene algún significado a largo plazo -- y hemos descubierto que en efecto así es", dijo Joseph Stoner, un especialista paleomagnético de la Oregon State University y coautor del estudio.
Cuando el campo magnético es más fuerte entre Norte América, o en "modo norteamericano", este conduce a pronunciadas inclinaciones así como grandes intensidades en el el Pacífico Norte, e intensidades menores en Europa con declinaciones hacia el oeste en el Atlántico Norte. Esto es más consistente con los registros históricos.
El modo alternativo o "Modo europeo" es en cierta forma el opuesto, con poco pronunciadas inclinaciones e intensidad baja en el Pacífico Norte, declinaciones hacia el oeste en el Atlántico Norte y altas intensidades en Europa.
"Como resultado, el campo magnético es de alguna forma menos complicado de lo que creíamos", dijo Stoner, "es tan solo una simple oscilación que aparece como resultado de variaciones de la intensidad geomagnética en solo unas localizaciones recurrentes con un gran impacto espacial. No estamos aún seguros de qué produce estas variaciones, creemos que es una combinación de factores que incluyen la convección del núcleo externo que podría estar en una configuración predispuesta por las capas inferiores del manto"
Los investigadores han sido capaces de identificar el patrón estudiando dos núcleos de sedimentos de alta resolución del Golfo de Alaska que les permitieron desarrollar una reconstrucción del PSV de hace 17 400 años en esa región. Entonces compararon estos registros con núcleos de sedimentos de otros lugares del Océano Pacífico para obtener una huella magnética, basada en la orientación de la magnetita en el sedimetno, que actúa como un registro del campo magnético del pasado.
La señal magnética más común encontrada en los núcleos ahora cubre un área que extiende desde Alaska hasta Oregon, y sobre Hawaii.
"El alineamiento magnético de distintas reconstrucciones ambientales usando las inversiones en el registro paleomagnético proporciona pistas sobre el pasado en una escala de cientos de miles años", Dijo Walczak. " El desarrollo de una estratigrafía coherente del PSV nos permitirá mirar el registro a una escala de sólo unos pocos siglos, comparar eventos entre las cuencas oceánicas, y llegar realmente hasta el fondo de cómo se propagan las anomalías climáticas alrededor del planeta en una escala relevante para la sociedad humana".
El campo magnético es generado en el interior de la Tierra por un fluido de hierro, níquel y otros metales del núcleo externo que crea corrientes eléctricas, las cuales producen campos magnéticos. El campo magnético es lo suficientemente fuerte para proteger a la Tierra de los vientos solares y la radiación cósmica. Que cambia es un hecho conocido; las razones por las que lo hace aún son un misterio.
Ahora este misterio puede estar un poco más cerca de ser resuelto.
Fuente de la historia:
Los materiales han sido proporcionados por la Oregon State University. Nota: el contenido puede haber sido editado por cuestiones de estilo y longitud.
Revista de referencia:
M.H. Walczak, J.S. Stoner, A.C. Mix, J. Jaeger, G.P. Rosen, J.E.T. Channell, D. Heslop, C. Xuan. A 17,000 yr paleomagnetic secular variation record from the southeast Alaskan margin: Regional and global correlations. Earth and Planetary Science Letters, 2017; 473: 177 DOI: 10.1016/j.epsl.2017.05.022 "
Notas:
- No estoy del todo conforme con la traducción de la última frase del decimoprimer párrafo, pero es lo más que he podido acercarme.
- en el texto dice "fingerprint" cuya traducción más acertada sería "huella dactilar" pero como no hay dedos en este asunto, no me he atrevido a ponerlo así, y lo he dejado sólo en "huellas"
- No me ha dejado menear el contenido original, decía que la url no parecía válida.
"Los científicos han identificado patrones en el campo magnético terrestre que evolucionan en periodos de 1000 años, proporcionando un nuevo punto de vista sobre cómo funciona el campo y añadiendo cierta previsibilidad para cambios previamente desconocidos.
El descubrimiento también permitirá a los investigadores estudiar el pasados del planeta con más detalle usando esta "huella" electromagnética para comparar los núcleos de sedimentos tomados de los océanos Atlántico y Pacífico.
Los resultados de la investigación, que ha sido financiada por la National Science Foundation, fueron publicados recientemente en Earth and Planetary Science Letters.
El campo geomagnético es crítico para la vida en la Tierra. Sin este, las partículas cargadas procedentes del sol (el "viento solar") barrerían la atmósfera, afirman los científicos. El campo también ayuda en la navegación humana y migraciones animales en modos que los científicos tan sólo están comenzando a entender. Siglos de observación humana, así como registros geológicos, muestran que nuestro campo cambia dramáticamente su fuerza y estructura a lo largo del tiempo.
Sin embargo, a pesar de su importancia, muchas preguntas siguen sin respuesta acerca de por qué y cómo ocurren estos cambios. La forma más simple de campo magnético proviene de un dipolo: un par de polos con carga idéntica y opuesta, como un imán de barra.
"Sabíamos desde hace tiempo que la Tierra no es un dipolo perfecto, y podemos ver estas imperfecciones en los registros históricos", dijo Maureen "Mo" Walczak, una investigadora postdoctoral en la Oregon State University y autora principal del estudio. "Estamos encontrando que las estructuras no dipolares no son algo fugaz e impredecible. Viven mucho tiempo, repitiéndose por 10 000 años -persistentes en su localización durante el Holoceno.
"Esto es una especie de descubrimiento del Santo Grial", dijo ella, "aunque no es perfecto, es un primer paso importante en una mejor comprensión del campo magnético y la sincronización de dados de núcleos de sedimentos a una escala más precisa."
HAce unos 800 000 años, una aguja de un compás magnético habría apuntado al sur porque el campo magnético terrestre estaba invertido. Estas inversiones se han visto normalmente cada cientos de miles de años.
Aunque los científicos ya conocen el patrón de inversiones en el campo magnético terrestre, un patrón secundario de "bamboleo" geomagnético en periodos de polaridad estable, conocido como variación secular paleomagnética, o PSV, puede ser una clave para comprender por qué ocurren algunos cambios geomagnéticos.
El campo magnético de la tierra no se alinea perfectamente con el eje de rotación, motivo por el que el "norte verdadero" difiere del "norte magnético", dicen los investigadores. En el hemisferio norte esta disparidad en el campo actual es debida aparentemente a regiones con alta intensidad geomagnética que están centradas entre Norte América y Asia.
"Lo que no sabíamos es si este patrón tiene algún significado a largo plazo -- y hemos descubierto que en efecto así es", dijo Joseph Stoner, un especialista paleomagnético de la Oregon State University y coautor del estudio.
Cuando el campo magnético es más fuerte entre Norte América, o en "modo norteamericano", este conduce a pronunciadas inclinaciones así como grandes intensidades en el el Pacífico Norte, e intensidades menores en Europa con declinaciones hacia el oeste en el Atlántico Norte. Esto es más consistente con los registros históricos.
El modo alternativo o "Modo europeo" es en cierta forma el opuesto, con poco pronunciadas inclinaciones e intensidad baja en el Pacífico Norte, declinaciones hacia el oeste en el Atlántico Norte y altas intensidades en Europa.
"Como resultado, el campo magnético es de alguna forma menos complicado de lo que creíamos", dijo Stoner, "es tan solo una simple oscilación que aparece como resultado de variaciones de la intensidad geomagnética en solo unas localizaciones recurrentes con un gran impacto espacial. No estamos aún seguros de qué produce estas variaciones, creemos que es una combinación de factores que incluyen la convección del núcleo externo que podría estar en una configuración predispuesta por las capas inferiores del manto"
Los investigadores han sido capaces de identificar el patrón estudiando dos núcleos de sedimentos de alta resolución del Golfo de Alaska que les permitieron desarrollar una reconstrucción del PSV de hace 17 400 años en esa región. Entonces compararon estos registros con núcleos de sedimentos de otros lugares del Océano Pacífico para obtener una huella magnética, basada en la orientación de la magnetita en el sedimetno, que actúa como un registro del campo magnético del pasado.
La señal magnética más común encontrada en los núcleos ahora cubre un área que extiende desde Alaska hasta Oregon, y sobre Hawaii.
"El alineamiento magnético de distintas reconstrucciones ambientales usando las inversiones en el registro paleomagnético proporciona pistas sobre el pasado en una escala de cientos de miles años", Dijo Walczak. " El desarrollo de una estratigrafía coherente del PSV nos permitirá mirar el registro a una escala de sólo unos pocos siglos, comparar eventos entre las cuencas oceánicas, y llegar realmente hasta el fondo de cómo se propagan las anomalías climáticas alrededor del planeta en una escala relevante para la sociedad humana".
El campo magnético es generado en el interior de la Tierra por un fluido de hierro, níquel y otros metales del núcleo externo que crea corrientes eléctricas, las cuales producen campos magnéticos. El campo magnético es lo suficientemente fuerte para proteger a la Tierra de los vientos solares y la radiación cósmica. Que cambia es un hecho conocido; las razones por las que lo hace aún son un misterio.
Ahora este misterio puede estar un poco más cerca de ser resuelto.
Fuente de la historia:
Los materiales han sido proporcionados por la Oregon State University. Nota: el contenido puede haber sido editado por cuestiones de estilo y longitud.
Revista de referencia:
M.H. Walczak, J.S. Stoner, A.C. Mix, J. Jaeger, G.P. Rosen, J.E.T. Channell, D. Heslop, C. Xuan. A 17,000 yr paleomagnetic secular variation record from the southeast Alaskan margin: Regional and global correlations. Earth and Planetary Science Letters, 2017; 473: 177 DOI: 10.1016/j.epsl.2017.05.022 "
Notas:
- No estoy del todo conforme con la traducción de la última frase del decimoprimer párrafo, pero es lo más que he podido acercarme.
- en el texto dice "fingerprint" cuya traducción más acertada sería "huella dactilar" pero como no hay dedos en este asunto, no me he atrevido a ponerlo así, y lo he dejado sólo en "huellas"
- No me ha dejado menear el contenido original, decía que la url no parecía válida.
Comentarios
Traducción algo aproximada y un poquito libre:
"Los científicos han identificado patrones en el campo magnético terrestre que evolucionan en periodos de 1000 años, proporcionando un nuevo punto de vista sobre cómo funciona el campo y añadiendo cierta previsibilidad para cambios previamente desconocidos.
El descubrimiento también permitirá a los investigadores estudiar el pasados del planeta con más detalle usando esta "huella" electromagnética para comparar los núcleos de sedimentos tomados de los océanos Atlántico y Pacífico.
Los resultados de la investigación, que ha sido financiada por la National Science Foundation, fueron publicados recientemente en Earth and Planetary Science Letters.
El campo geomagnético es crítico para la vida en la Tierra. Sin este, las partículas cargadas procedentes del sol (el "viento solar") barrerían la atmósfera, afirman los científicos. El campo también ayuda en la navegación humana y migraciones animales en modos que los científicos tan sólo están comenzando a entender. Siglos de observación humana, así como registros geológicos, muestran que nuestro campo cambia dramáticamente su fuerza y estructura a lo largo del tiempo.
Sin embargo, a pesar de su importancia, muchas preguntas siguen sin respuesta acerca de por qué y cómo ocurren estos cambios. La forma más simple de campo magnético proviene de un dipolo: un par de polos con carga idéntica y opuesta, como un imán de barra.
"Sabíamos desde hace tiempo que la Tierra no es un dipolo perfecto, y podemos ver estas imperfecciones en los registros históricos", dijo Maureen "Mo" Walczak, una investigadora postdoctoral en la Oregon State University y autora principal del estudio. "Estamos encontrando que las estructuras no dipolares no son algo fugaz e impredecible. Viven mucho tiempo, repitiéndose por 10 000 años -persistentes en su localización durante el Holoceno.
"Esto es una especie de descubrimiento del Santo Grial", dijo ella, "aunque no es perfecto, es un primer paso importante en una mejor comprensión del campo magnético y la sincronización de dados de núcleos de sedimentos a una escala más precisa."
HAce unos 800 000 años, una aguja de un compás magnético habría apuntado al sur porque el campo magnético terrestre estaba invertido. Estas inversiones se han visto normalmente cada cientos de miles de años.
Aunque los científicos ya conocen el patrón de inversiones en el campo magnético terrestre, un patrón secundario de "bamboleo" geomagnético en periodos de polaridad estable, conocido como variación secular paleomagnética, o PSV, puede ser una clave para comprender por qué ocurren algunos cambios geomagnéticos.
El campo magnético de la tierra no se alinea perfectamente con el eje de rotación, motivo por el que el "norte verdadero" difiere del "norte magnético", dicen los investigadores. En el hemisferio norte esta disparidad en el campo actual es debida aparentemente a regiones con alta intensidad geomagnética que están centradas entre Norte América y Asia.
"Lo que no sabíamos es si este patrón tiene algún significado a largo plazo -- y hemos descubierto que en efecto así es", dijo Joseph Stoner, un especialista paleomagnético de la Oregon State University y coautor del estudio.
Cuando el campo magnético es más fuerte entre Norte América, o en "modo norteamericano", este conduce a pronunciadas inclinaciones así como grandes intensidades en el el Pacífico Norte, e intensidades menores en Europa con declinaciones hacia el oeste en el Atlántico Norte. Esto es más consistente con los registros históricos.
El modo alternativo o "Modo europeo" es en cierta forma el opuesto, con poco pronunciadas inclinaciones e intensidad baja en el Pacífico Norte, declinaciones hacia el oeste en el Atlántico Norte y altas intensidades en Europa.
"Como resultado, el campo magnético es de alguna forma menos complicado de lo que creíamos", dijo Stoner, "es tan solo una simple oscilación que aparece como resultado de variaciones de la intensidad geomagnética en solo unas localizaciones recurrentes con un gran impacto espacial. No estamos aún seguros de qué produce estas variaciones, creemos que es una combinación de factores que incluyen la convección del núcleo externo que podría estar en una configuración predispuesta por las capas inferiores del manto"
Los investigadores han sido capaces de identificar el patrón estudiando dos núcleos de sedimentos de alta resolución del Golfo de Alaska que les permitieron desarrollar una reconstrucción del PSV de hace 17 400 años en esa región. Entonces compararon estos registros con núcleos de sedimentos de otros lugares del Océano Pacífico para obtener una huella magnética, basada en la orientación de la magnetita en el sedimetno, que actúa como un registro del campo magnético del pasado.
La señal magnética más común encontrada en los núcleos ahora cubre un área que extiende desde Alaska hasta Oregon, y sobre Hawaii.
"El alineamiento magnético de distintas reconstrucciones ambientales usando las inversiones en el registro paleomagnético proporciona pistas sobre el pasado en una escala de cientos de miles años", Dijo Walczak. " El desarrollo de una estratigrafía coherente del PSV nos permitirá mirar el registro a una escala de sólo unos pocos siglos, comparar eventos entre las cuencas oceánicas, y llegar realmente hasta el fondo de cómo se propagan las anomalías climáticas alrededor del planeta en una escala relevante para la sociedad humana".
El campo magnético es generado en el interior de la Tierra por un fluido de hierro, níquel y otros metales del núcleo externo que crea corrientes eléctricas, las cuales producen campos magnéticos. El campo magnético es lo suficientemente fuerte para proteger a la Tierra de los vientos solares y la radiación cósmica. Que cambia es un hecho conocido; las razones por las que lo hace aún son un misterio.
Ahora este misterio puede estar un poco más cerca de ser resuelto.
Fuente de la historia:
Los materiales han sido proporcionados por la Oregon State University. Nota: el contenido puede haber sido editado por cuestiones de estilo y longitud.
Revista de referencia:
M.H. Walczak, J.S. Stoner, A.C. Mix, J. Jaeger, G.P. Rosen, J.E.T. Channell, D. Heslop, C. Xuan. A 17,000 yr paleomagnetic secular variation record from the southeast Alaskan margin: Regional and global correlations. Earth and Planetary Science Letters, 2017; 473: 177 DOI: 10.1016/j.epsl.2017.05.022 "
Notas:
- No estoy del todo conforme con la traducción de la última frase del decimoprimer párrafo, pero es lo más que he podido acercarme.
- en el texto dice "fingerprint" cuya traducción más acertada sería "huella dactilar" pero como no hay dedos en este asunto, no me he atrevido a ponerlo así, y lo he dejado sólo en "huellas"
- No me ha dejado menear el contenido original, decía que la url no parecía válida.
#1 La opción de traducirlo como huella me parece perfecto, tiene el sentido correcto que se le da en el original.
#2 Bueno, yo es que creo que lo de "huella dactilar" le da un sentido más de "identificación unívoca" que "huella" no parece tener, pero como en este asunto no hay dedos por ningún sitio, no creí correcto del todo usarlo, de ahí la duda, por eso lo he especificado
#3 Yo lo interpreto más como un resto detectable que como identificación unívoca.
#4 también puede ser, me quedo más tranquilo entonces por haber usado "huella"
Muchas gracias
#1 Hola, vengo a darte mis dieses. Leo todas tus traducciones, gracias!!
#1 Gracias por el trabajo de traducir.
#1 Gracias colega "Mawashi" para ti!
Se me hace raro ver a un científico decir que algo es más simple de lo que pensábamos.
He leído el artículo original y el comunicado que envía la universidad, este último es claramente sensacionalista y por tanto esta noticia.
En las conclusiones del original dice: “Persistence of these features implicates a long-lived organizing structure imposed on the geomagnetic field, perhaps by the lower mantle (Bloxham and Gubbins, 1987), that profoundly influences the spatial and temporal patterns of PSV. Although additional continuous and independently dated records are required to assess the spatial and temporal scales over which these geomagnetic structures persist, this study highlights a straightforward relationship between North Atlantic and North Pacific PSV and supports the correlation of centennial to millennial-scale geomagnetic variability as a long distance chronostratigraphic tool throughout the Holocene and perhaps beyond”.
a) El título exagera por completo el resultado, que es una observación empírica de una componente oscilante del campo magnético. El hecho de que todavía no entendamos completamente el campo magnético de la Tierra refuta cualquier conclusión de que es "simple".
b) Suponer que el “núcleo fundido” del planeta crea todo el campo tampoco es exacto ni está probado. Queda mucho por investigar al respecto.
c) Lo que sí es interesante destacar del artículo es cómo influye la variación de la fuerza debida al campo B su decrecimiento influyen en los patrones climáticos globales, etc.
En cuanto a la variación secular dice “supports the correlation of centennial to millennial-scale geomagnetic variability as a long distance chronostratigraphic tool throughout the Holocene and perhaps beyond”. (Hay, al menos, un comentario equivocado en la noticia de menéame)
Glosario:
“variación secular geomagnética : Variación del campo magnético terrestre con el tiempo. Estas variaciones en el tiempo, denominadas variaciones seculares, necesitan que se actualicen periódicamente en los mapas y en los modelos. Estas variaciones son causadas por dos tipos de procesos que tienen lugar en el núcleo terrestre. El primero está relacionado con las variaciones del campo principal de un dipolo y opera con escalas de tiempo de cientos o miles de años. El segundo está relacionado con las variaciones del campo no dipolar, en escalas de tiempo del orden de decenas de años.
Información adicional:
Muy bien explicado de manera fácil y sencilla: http://www.geociencias.unam.mx/~rmolina/Paleomagnetismo-html/magearth.html
El Inconstante Campo Magnético de la Tierra https://ciencia.nasa.gov/science-at-nasa/2003/29dec_magneticfield
El campo magnético de la Tierra y su origen (vídeo muy sencillo de entender): La Tierra está sobre un imán que se genera? en el núcleo metálico y este imán ha ido cambiando el sentido de los polos a lo largo de la historia del planeta.
http://ugm.org.mx/wordpress/paleomagnetismo-y-el-estudio-del-campo-magnetico-terrestre/
http://www.investigacionyciencia.es/revistas/investigacion-y-ciencia/el-agujero-negro-en-el-origen-del-tiempo-609/la-prxima-inversin-magntica-12424
Modelización regional del campo geomagnético en Europa para los últimos 8000 años y desarrollo de aplicaciones http://eprints.ucm.es/11743/1/T32447.pdf
http://www.unsa.edu.ar/geofisica-salta/Teorias/Unit12a.pdf
#0 En la entradilla pone que el ciclo es de 1000 años.
#10 Una iteración del ciclo es de mil años, pero se repite más tiempo
#11 Ok, aclarado. Gracias.