Al parecer, Japón está cubierto de santuarios de animales mágicos e irresistiblemente lindos. Hemos oído hablar de la isla del conejo y la isla del gato, pero también hay un pueblo zorro, donde seis especies diferentes de zorros traviesos juegan juntos en una batalla por la atención del visitante (y probablemente también por su comida).
Monísimos. Hasta que te pegan un mordisco que casi te arrancan la mano. Me recuerda a las ardillas, que parecen monísimas hasta que se te suben por el brazo clavandote una garras que parecen garfios
Comentarios
He traducido literalmente el título, conste.
#1 La verdad es que te ha quedado muy cuqui.
#2
#1 No, has traducido lo que has querido. Cute= bonito
Cutest= el más bonito
#4 http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cute
#6 Me estás damdo la razón, "cute" en nigun caso se puede traducir por "monísimo", no es un superlativo.
#8 en el original pone "cutest" por lo que yo diría que la traducción es correcta
#12 Go to #4
#14 pero en #8 pones "cute" cuando el titular original pone "cutest" y ese si es superlativo
#17 Muy grandísimo.
#17 Ya, pues o "monísimo" o "el más mono". "El más monísimo" aparte de una cursilada no sé yo si es muy correcto.
#20 en eso tienes razón, es cursi de cojones y en lo otro también tienes razón, o monísimo o el más mono
#21 Es que el envío es cursi, por eso lo puse
#22 no es cursi, es el más cursísimo
#8 Es cierto, debería haber escrito monérrimo. /chou kawaii desu yo
#0 Y después del dilema de la traducción, ¿que tal si pones que la noticia está en inglés?
#9 Ahí sí que le doy la razón.
Puede que sea cosa de la raza o ese pelo tan bien cuidado, pero da la impresión que andan la mayoría con sobrepeso
Qué bonitos!
#18 Y listos, mira como leen los carteles en chino.
Kawaii que dicen los japos.
I'm zorry.
Muy monos en fotografía, pero en vivo hay pocos seres vivos más pestilentes que los zorros.
LOST IN TRANSLATION 2!!! ¡Qué peliculón!
Los fanáticos de Japón son todos infantiloides
#7 En cambio aquí somos fanáticos adultos como, por ejemplo, Tomás Roncero.
#7 Son shintoitas y el zorro es un deidad aqui tenemos petadas las iglesias y el puto calendario de santos.
Lo que si estan como vacas esos zorros.
Yo soy más de zorras, pero este sitio no tiene mala pinta
Monísimos. Hasta que te pegan un mordisco que casi te arrancan la mano. Me recuerda a las ardillas, que parecen monísimas hasta que se te suben por el brazo clavandote una garras que parecen garfios
#25 A mí casi se me comen los ciervos de Nara. Ésos también tienen peligro y eso que son herbívoros.
¡Que riquiños!