La línea de diálogo subtitulada de uno de ellos que reza así: "I'm sorry, this is my weapon". Es decir, "Lo siento, esta es mi arma". El problema es que la frase en cuestión en el español original es "Lo siento mucho, 'mi arma'", lo cual cambia enormemente el significado de la conversación... La pregunta es ¿cómo ha podido colársele a Netflix una traducción como ésta? ... En resumidas cuentas, recurre a un servicio de traducción como DeepL o Google Translate y posteriormente le remite el resultado a una persona encargada de hacer los reajustes

La viñeta de Manel Fontdevila. Cría Fama...

El campeón mundial perdió por un punto en la final del torneo de partidas relámpago organizado online durante la cuarentena. El fenómeno del joven prodigio iraní Alireza Firouzja, de 16 años, ha sacudido al mundo del ajedrez durante la cuarentena por el covid19 y le ha colocado en la vanguardia de la lista de estrellas emergentes. Aunque era en un torneo online, concebido como tantas otras competiciones a través del ordenador estas semanas, el prodigio iraní derrotó al campeón del mundo de ajedrez, Magnus Carlsen, en la especialidad del noruego

La viñeta de Iñaki&Frenchy. "Israel mata niños. Da igual quién, cómo, cuándo, dónde lea esto"

Aprende sobre España y sus 17 comunidades autónomas y 2 ciudades autómas con este vídeo educativo para niños y adultos...

Según los expertos de OpenAI, el algoritmo ha incorporado aspectos comunicativos «de una complejidad inconcebible hace unos meses», entre los que se encuentran la picardía y el remoloneo. «Ahora, cuando recurres a ChatGPT, puede que esté de buenas o puede que no. Igual que cuando acudes a un ser humano», explican.

“Zulo” es una palabra prestada del euskera al castellano que significa “agujero”. Un zulo lo mismo sirve para esconder a un secuestrado, para guardar un arsenal de pistolas Parabellum o, de un tiempo a esta parte, para alojar a uno o más millenials. Por suerte, ya no quedan secuestrados en los zulos, pero el sustantivo ha venido para quedarse y definir una realidad mucho más habitual y cotidiana: ese agujero de dos por dos en el que vivir malamente en la ciudad por la mitad de un sueldo de miseurista.

Su indiscutible éxito hizo que se convirtiera en el inicio de una larga y lucrativa franquicia, pero lo más probable es que eso nunca hubiese sucedido de cumplirse los deseos de Ridley Scott.

Chaqueta negra, zapato blanco, sombrero negro y Cadillac. El chaval es una bomba de relojería

Manchada de sangre - Viñeta de Bernardo Vergara para elDiario.es.

Ha tenido lugar en el primer pleno con lenguas cooficiales en el Congreso.

TVE deberá dar a conocer las condiciones del contrato suscrito con la productora Shine Ibérica para la realización de 'Masterchef', el popular 'reality' culinario que emite la cadena pública, y revelar los ingresos facturados como consecuencia de la explotación de la marca Masterchef a través de diferentes productos

En el principio había luz, oscuridad y stack overflow, que es simplemente una combinación de ambos...

Parásitos ha hecho historia en los Premios Oscar, convirtiéndose en el primer filme de habla no inglesa en ganar mejor película. La 92ª edición de los premios de la Academia de Hollywood también ha premiado a la cinta surcoreana con otros tres galardones: mejor dirección, película internacional y guion original. Además, Renée Zellweger ha ganado el de mejor actriz y Joaquin Phoenix,

El mago Jandro engaña a Penn y Teller con este loco truco de magia en el programa de televisión Penn and Teller Fool Us. Los ilusionistas Penn & Teller se sientan entre la audiencia y observan cómo los aspirantes a magos intentan impresionarlos con un truco que los famosos ilusionistas no pueden duplicar. Si un mago engaña con éxito al dúo legendario con un truco, ya sea una rutina de prestidigitación o una gran ilusión, esa persona gana un viaje a Las Vegas para actuar como acto de apertura en el espectáculo de Penn & Teller...

En una intervención en el programa de La Sexta Conspiranoicos, Resines ha sido clarísimo: "Si a alguien le gusta una dictadura, sabiendo que es una dictadura, es que es imbécil. Con lo cual no tiene ningún sentido que se preocupe mucho".

Cuando los primeros despertaban, pasadas ya las 7 de la mañana, el carismático ‘rider’ español la sellaba con su tabla y su casco plateado sobre el eléctrico circuito del snowboard cross. Fue tercero, bronce,

Aprovechamos el día de San Valentín para recordar a todos el ciclo habitual de la joyería.

La viñeta de Ferran Martín del día de hoy: Problemas.

El grupo español Los toreros muertos... se distinguió por su transgresor sentido del humor y sus originales letras...

En la tarde de ayer, Jorge González Muñoz, un joven de 25 años natural de Madrid, buscó dickensiano en Google y el resultado fue tan kafkiano que la situación se volvió totalmente dantesca, según ha podido saber la prensa. Viendo que no alcanzaba su objetivo de encontrar el significado de este epónimo, Jorge decidió ser un poco maquiavélico y escribir a través de redes sociales a diferentes miembros de la RAE.

¿Es posible que dos encuestas arrojen resultados opuestos? Por supuesto, afirma Sir Humphrey en este divertido ejemplo de la serie británica Sí, Primer Ministro. Y es que en ocasiones todo depende del contexto. “Como ha visto, es muy fácil que la gente diga lo que queremos oír”