La historia está llena de ejemplos en los que un error de traducción ha tenido consecuencias de amplio alcance. BBC Culture recogió algunos de los más célebres.

Trumpistas, cantando y festejando la victoria de Trump en el coche, afirman “Dios nos ha despejado el camino” mientras viajan, justo antes de perder el control y tener un accidente.

Se pueden utilizar modelos virtuales para calcular el volumen de vehículos que pueden soportar las vías a unas determinadas velocidades, cómo afectan a los atascos la presencia de camiones, si es o no recomendable que estos puedan adelantar a otros vehículos, o si en general los cambios de carril pueden servir más para entorpecer el tráfico que para agilizarlo... o para pasar el rato, que es lo que podemos hacer hoy.

Joaquín Reyes se convierte en el luchador Hulk Hogan, en "Celebrities". El personaje de Hulk Hogan en "Muchachada Nui" se caracteriza por su personalidad exagerada y su famosa frase: "¡Hermano!". Joaquín Reyes logra capturar la esencia del luchador, incluyendo su icónico bigote y atuendo, El sketch donde Hulk Hogan se decepciona con la lucha libre es parte de la sección "Celebrities" del programa. En él, se muestra una faceta cómica del luchador, contrastando su imagen pública con la realidad del espectáculo.

Tira de viñetas de Bernardo Vergara para elDiario.

Los barcos con motor a diesel son una fuente de polución en esa pintoresca región escandinava. Después de dos años de ensayos, el primer ferri eléctrico del mundo, llamado Ampere, empezará a funcionar y así los operadores del sector harán la transición del diesel al motor eléctrico.

Ni la mecánica, ni el comportamiento ni el peso son similares, pero guardan una cosa en común: tanto las motos como los patinetes brindan un modo de moverse muy diferente de los automóviles y otros vehículos, especialmente en ciudad. Haber conducido moto ayuda a llevar un patinete. Aunque parezca mentira, en patinete eres (todavía más) invisible. Me ha sorprendido el frío que se sufre yendo en scooter eléctrico durante el invierno.

El difunto Terry Pratchett es mejor conocido como el amado y prolífico autor de las novelas del Mundodisco, pero resulta que también pasó algún tiempo en otro universo de fantasía. Pratchett era un entusiasta fanático de Elder Scrolls e incluso contribuyó escribiendo mods para Oblivion y Skyrim.

Tras 20 años de carrera política, Juan López de Agirre ha perdido su escaño, y se incorpora a una empresa privada. ¿Cómo se adaptará?

El compositor alemán, de cuyo nacimiento se cumplen en 2020 doscientos cincuenta años, participó en varios «duelos musicales», habituales en la Viena de principios del siglo XIX. El historiador Alexander Wheelock Thayer escribió a propósito de la rivalidad entre ambos: «Cuando Steibelt llegó a Viena con su gran renombre, algunos de los amigos de Beethoven se alarmaron temiendo que pudiera perjudicar su reputación. Steibelt no visitó al músico de Bonn; su primer encuentro se produjo en la casa del Conde Fries».

Ernesto Sabato, con su locuacidad habitual explica, lo que a su modo de ver en la actualidad, es la crisis existencial en la que está el hombre al cosificarse y alienarse de si mismo.

¿A qué esperáis para conocer más sobre este dios nórdico? ¡Descubre algunas de las aventuras del padre de Thor, y de todos, en un nuevo Destripando la Historia!

Un vecino de Alginet alertó a los agentes y en el pueblo se vivieron momentos de tensión.

Acto de magia completo de Dani en Fool Us. El texto es demasiado corto, debe ser al menos de 50 caracteres.

"El nombre de la banda. El principio de todo, lo primero en lo que piensa cada uno de sus miembros antes de ponerse siquiera a tocar. “¿Con qué nombre llegaremos lejos?" Ejemplos: -Jony, el mamón, y los que revientan el nervión. -Karton de vino. -Lendakaris muertos -Maricruz Soriano y los que afinan su piano. -The meas. -The kagas.

Una nueva película de los ochenta será revigorizada para concretar una versión moderna recargada de efectos digitales. La productora Spyglass llevará a cabo un remake de “Cortocircuito”, película de 1986 dirigida por John Badham que nos presentó a “Número 5”, un robot militar que recibe una descarga eléctrica y comienza a comportarse de forma más humana que los propios humanos.El equipo de guionistas formado por Eduardo Cisneros y Jason Shuman fueron contratados para desarrollar un guión, que le dará un vuelco latino a la histora de "Johnny 5"

El CNI confirma un "aumento significativo de actividad" en la cuenta "Resiliente_evil_72" en Xbox Network. La difusión de estas informaciones ha activado los resortes de la ultraderecha, que ya está reclutando a jugadores capaces de «darle una paliza» al usuario de Xbox «Resiliente_evil_72», cuya identidad se cree que corresponde a Pedro Sánchez.

Los Dioses del Metal están de celebración. La fiestaca va a sacudir los cimientos del mundo del Rock y nadie va a poder llamar a la pasma para evitarlo. Capaces de arrasar estadios y explotar bragas con un chasquear de dedos, los pioneros del Freak Metal presentan en 2023 su espectáculo definitivo: Un homenaje a sus fans en gratitud por mantenerlos 25 años en la cresta de la ola metalera. El Poder del Metal volverá a ser defendido por verdaderos guerreros sin afeitar de paquete prieto y hacha en puño, y no por estudiantes pajeros de informática

Dirigida por Shinichiro Watanabe fue el segundo éxito que dirigió tras Cowboy Bebop (gran anime de los que hablaré en un futuro cuando salga el live action) y producida por estudios Manglobe. La serie está ambientada en el período Edo, y aunque no es un auténtico título histórico, ofrece acción, aventura y algo de comedia mezclados con una anacrónica Música Hip-Hop. El término champloo es una palabra de Okinawa que significa mezclar.

El azul del mar inunda mis ojos El aroma de las flores me envuelve Contra las rocas se estrellan mis enojos Y así toda esperanza devuelven. Malos tiempos para la Lírica.... Las ratas corren por la penumbra del callejón Tu madre baja con el cesto y saluda Seguro que ha acabado tu jersey de cotton Puedes esbozar una sonrisa blanca y pura. Malos tiempos para la Lírica.... Seguro que algún día, cansado y aburrido Encontrarás a alguien de buen parecer Trabajo de banquero, bien retribuido Y tu madre con anteojos volverá a tejer.

El uso constante de aplicaciones móviles en carretera, como Google Maps o Waze, ha hecho patente una antigua pero desconocida realidad. La explicación reside no en un error, sino en un situación planeada a propósito por la legislación y los fabricantes.

50 horas para hacer un samurái de origami usando una sola hoja de papel cuadrada, sin cortar ni romper. El papel utilizado: Papel Wenzhou tratado con CMC de 68 cm x 68 cm. El modelo terminado es de ~20cm de alto.