Contrariamente a lo que se afirma, la fatwa siria no llama a la masacre de la comunidad drusa [Eng]

Después de que el Consejo Supremo de Fatwa de Siria emitiera una fatwa sobre los acontecimientos en Sweida, los usuarios pro-Israel distorsionaron la declaración, afirmando que llamaba a todos los musulmanes a masacrar a la comunidad drusa. Los usuarios, conocidos por difundir propaganda israelí, escribieron: «ÚLTIMA HORA: El Consejo Supremo de Fatwas de la República Árabe Siria emitió una fatwa contra los drusos. Este es un llamado a todos los musulmanes para que masacren a los drusos; es un llamado directo al genocidio».

[#1 soberao]

La "era BBC" donde cualquier periodista no conoce un segundo idioma o como mucho el inglés si no es nativo de esta lengua y nadie puede cuestionar esto porque no sabemos lo que dice el texto en sirio.

[#2 Drazul]

#1 por suerte hay herramientas como Google Lens que te hacen una traducción automática de cualquier documento. El problema es que no suelen poner las fuentes donde dice eso y buscar esas fuentes en un idioma que no manejas es complicado.

[#3 soberao]

#2 Se les cuelan muchas mierdas si no conoces la lengua. Puedes usar eso para algo rápido, pero no puedes confiar en una traducción automática para cosas serias, como historiales médicos que una mala traducción puede costarte la salud.

[#4 Drazul]

#3 Si, es normal, y las frases hechas no las traduce bien, tampoco funciona bien cuando una palabra no tiene una traducción directa con los mismos matices (estrenar no es solo llevar algo por primera vez en la mayoría de los casos que se usa) pero para el 99% de los casos funciona de maravilla.

[#5 suppiluliuma]

#2 Por favor, que alguien le diga a #_1 que el tipo que firma el envío se identifica como "Wesam Abo Marq", así que es posible que entienda árabe, el lenguaje predominante en Siria.

Yo no puedo hacerlo porque me tiene bloqueado.