Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Mejor que otros ya es, como el COÑOL, cobolt en español.
#32:
#24 Se me ocurren varias razones, así de entrada:
- Imposibilidad de usar caracteres especiales en algunos lenguajes, tildes, Ñ.
- Nombres más cortos
- No mezclas inglés y español
- Asegurarte de que tu código se entiende en todo el mundo
- La comunidad entera usa inglés
Es más, no se me ocurren motivos por que hacerlo en español, otro que no sea que dominas poco el idioma.
Pero cada uno es libre de escribirlo como quiera.
- Imposibilidad de usar caracteres especiales en algunos lenguajes, tildes, Ñ.
- Nombres más cortos
- No mezclas inglés y español
- Asegurarte de que tu código se entiende en todo el mundo
- La comunidad entera usa inglés
Es más, no se me ocurren motivos por que hacerlo en español, otro que no sea que dominas poco el idioma.
Pero cada uno es libre de escribirlo como quiera.
#8:
A mi me parece una ventaja que las instrucciones de cualquier lenguaje estén en inglés. Si pones algo en castellano sabes que es tuyo, se diferencia completamente de las palabras reservadas.
#29:
#15 #13 http://cherbe.free.fr/traduc_fonctions_xl97.html
A mí esta tabla me ha ahorrado muchos quebraderos de cabeza.
A mí esta tabla me ha ahorrado muchos quebraderos de cabeza.
Comentarios
Mejor que otros ya es, como el COÑOL, cobolt en español.
#1 ya que vas a hacer la coña, escríbelo bien.
#3 Cierto, se dice Kobold
#6 ¿COMORL?
#3, #6, como dice #11, ¿comorl?
A #1 le ha sobrado una t
#33 soy programador hablado, no escrito
#3 rancius
#1 cousain
A mi me parece una ventaja que las instrucciones de cualquier lenguaje estén en inglés. Si pones algo en castellano sabes que es tuyo, se diferencia completamente de las palabras reservadas.
#8 pues si las instrucciones están en español, pones tus palabras y términos propios en inglés y solucionado
#8 #10 Un mix siempre es mejor getCuentaCorrienteFromUserAccount(User usuario)
#8 Si, yo nunca entendí porque algunos se empeñaban en poner las variables en ingles, ¿para hacerse los guays?
#24 Se me ocurren varias razones, así de entrada:
- Imposibilidad de usar caracteres especiales en algunos lenguajes, tildes, Ñ.
- Nombres más cortos
- No mezclas inglés y español
- Asegurarte de que tu código se entiende en todo el mundo
- La comunidad entera usa inglés
Es más, no se me ocurren motivos por que hacerlo en español, otro que no sea que dominas poco el idioma.
Pero cada uno es libre de escribirlo como quiera.
#24 Me recordaste esta décima o espinela:
Sorprendióse un portugués
de ver que en su tierna infancia,
todos los niños en Francia
supiesen hablar francés.
Arte diabólica es,
dijo torciendo el mostacho,
que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal
llega a viejo y lo habla mal
y aquí lo parla un muchacho.
(Nicolás Fernández de Moratín)
#24
Pero era usar a, b, c, I, j, n, m, A1, .... como se hacía hace años.
Portabilidad universal garantizada
#2 Financiado por la oficina del español.
#2
Tú no usas mucho la Excel ¿Verdad?
#40 más de lo que quisiera
#41
Y menudo dolor de huevos pasar del inglés al español.
ostias mira que programaba en Basic en esa época con mi MSX, y nunca llegue a saber que había un basiñol!
#4 Yo no sé si es el mismo, pero había uno que tú le asignabas a cada instrucción un alias en español, para luego usarlo en español. O sea, que tenías que saberlo en inglés, primero.
Si metes el comando carrero tu pc explota
#5 te confundes Carrero se usaba para subir cosas a lo que en aquel momento se conocía como nube.
#17
Bien tirada, pero tienes que añadir la extensión eta al final.
#5 , #17, #19 y #25: todos a la fiscalía.
#17
Mis dieces
me recuerda a cuando windows traduce todos los menús, paths, etc y cuando busco información en inglés pierdo un buen rato buscando su equivalente en español.. lo mismo con algunas aplicaciones que al final acabo poniéndolas en inglés
en lugar de localizar los lenguajes y aplicaciones yo prefiero generalizarlos y conseguir una comunidad mundial única donde todos puedan comunicarse entre sí, en lugar de docenas de comunidades locales
a veces creo que estamos ya demasiados divididos en este planeta como para seguir fomentando la división
#31 Lo instalo todo en inglés siempre que sea humamente posible. Cuando busco un mensaje de error en google me aparece exactamente. Inténtalo en cualquier otro idioma.
#31 Creo que ahora en Windows los directorios tienen su nombre en inglés y luego utilizan enlaces o algo para los demás idiomas.
no sé a qué se refieren aquí:
crear un intérprete de lenguaje BASIC en español a partir del AppleSoft BASIC del ordenador APPLE II
no tengo todos los ejemplares de la revista OP, pero en el que tengo el Basiñol se crea para Commodore 64 no para Apple ][
#7 Te toca la tercera dosis
#16
#7 Ambos ordenadores usan el 6502 y el basiñol estaba escito en assembler, por cierto, encontré la revista esa y es horrible:
1 CMT ********************
2 CMNT *LISTADO Y VISUALIZACION
3 CMNT *DE LA MEMORIA.
4 CMNT *EN BUSCA DE LA TABLA*,,
5 CMNT ********************
6 CMNT
7 B - 13 * 4096: CMNT HEX
15 PANT
20 DESDE I = O AL 15
25 DESDE J - O AL 15
30 VTAB
35 U = PEEK + I « 16 + J>
100 SUBR 1000: CMNT TEST ASCII
120 ESCR X*;: 510 J; SIS I
260 ESCR
269 PEDIR "PULSE RETURN PARA SEG
https://archive.org/stream/OrdenadorPersonalMagazine/OrdenadorPersonalIssue23_djvu.txt
#22 CMNT -> REM
DESDE -> FOR
SUBR -> GOSUB
ESCR -> PRINT
PEDIR -> INPUT
PANT -> CLS
SIS -> SYS
(peek se ha colado?)
Igual sirve para alguien que aprende de 0, pero el resto que ya lo conoce en inglés no le ayuda. Es más, BASIC fue mi primer contacto con el inglés y lo que despertó mi interés tanto por programar como por otras lenguas.
En Excel es así, se me hace raro...
#13 Yo tengo la Excel en inglés, no conseguía hacerme a las instrucciones en español.
#15 Otro aquí. El apartarse del standard es raro y solo crea problemas. Una mala idea. Me aprendí las funciones en traducido, para al final hartarme y montármelo para no verlo más. El punto y coma en vez de la coma es más jodido de lo que podría parecer.
#15 Yo hablo inglés y tengo todos los Sistemas Operativos y software en inglés porque las traducciones al español al final dan problemas y causan confusión. Y no te digo ya una instalación en chino (mi mujer es china).
#15 #13 http://cherbe.free.fr/traduc_fonctions_xl97.html
A mí esta tabla me ha ahorrado muchos quebraderos de cabeza.
#29 Joder con el alemán o el neerlandés. El Klingon parece más legible
#37 Los comandos en alemán me parecen más o menos legibles pero mi opinión no es subjetiva tras más de una década en Alemania . Ahora, una cosa es leer y otra escribir. Precisamente el vivir aquí es lo que me hizo buscar esta página y guardarla en marcadores como el más precioso de los tesoros.
#29
Lo de "ARROTONDA" es impagable.
#29 Esta tabla es la prueba de la mala idea que es salirse del inglés.
No consigo usar nada en informática (ni a nivel de teléfono) si está en algo diferente al inglés. Ni en español, ni en italiano (mi idioma nativo). Se me hace todo muy engorroso y nada parece estar "donde toca", cuando las cosas está en órden alfabético. Costumbre, seguramente.
#18 Tenía yo antes un jefe inglés, y me costó hacerselo entender.
- Sí, jefe, entiendo el idioma, sí, pero cuando lo leo en castellano NO SÉ de qué palabra se ha traducido concretamente, y por lo tanto no entiendo lo que dice.
Pues yo aprendí algo de inglés programando en basic. Eso si, cuando le dije a mi profe de inglés que ir se decía "GOTO" me miró raro.
No fue el único intento que se hizo de hacer un lenguaje de programación en Español. Años más adelante apareció Pauscal con similares resultados: https://es.wikipedia.org/wiki/Pauscal
EDITO: la wikipedia tiene categoría y todo https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Lenguajes_de_programaci%C3%B3n_en_espa%C3%B1ol
EDITO2: de hecho varios interpretes de Logo permiten comandos en Español, es posible que esto predecediera incluso el BASIÑOL https://es.wikipedia.org/wiki/Logo_(lenguaje_de_programaci%C3%B3n)
Tuvo más difusión que el BASICAT en catalán.
Sabiendo que el intérprete BASIC estaba en la ROM del ordenador, me pregunto cómo habrían conseguido modificarla así. Un BASIC sobre el BASIC original habría enlentecido bastante el ordenador.
#20 No lo sé a ciencia cierta, pero si no se cambia la ROM, por fuerza tienes que cargar el intérprete en RAM, haciendo que te quedes con menos RAM aún para tus programas.
#20
Cargando el nuevo intérprete en RAM. Y así, cada vez que arrancabas el ordenador.