Yo me topé con este tipo de construcciones cuando comencé a realizar mi Máster y luego el Doctorado, donde tuve que publicar muchos artículos en inglés. Y como me dijeron que tenía que evitarlas, pues escribí mis primeros artículos con "he or she". Algo muy común en muchos documentos. Sin embargo, como quería hacerlo bien, recuerdo que en mis primeros papers le pedí ayuda a mi profesor de inglés, y él me dijo que no hiciera eso, que en inglés utilizara directamente "they" en lugar de "he or she".
Comentarios
Si el original no es inclusivo, la traducción no debe serla, lo que piden es una interpretación actualizada a las mierdas de cuatro woke.
#2 es curioso que los anti woke son más wokes que los propios wokes ( caso de que los wokes existan, cosa que empiezo a dudar)
#3 eh? Es un trabalenguas?
#4 y eso que no ha dicho: 'es curioso que los y las anti woke son más wokes que los propios y las propias wokes (caso de que los y las wokes existan, cosa que empiezo a dudar)"
#5 pocas E veo yo ahí
#6 las de WokE
#4 es M. Rajoy.
#3 negar que los wokes existen es como creer que la tierra plana.
#8 yo lo que veo son muchas noticias que vienen de USA y que luego resultan ser falsas o diferentes a lo que se cuentan. En cualquier caso es algo que no me encuentro en mi realidad cotidiana. Salvo por gente que se cree esas noticias y lanza comentarios llamando a la acción como este:
residencia-universidad-berkeley-prohibe-gente-blanca-zonas/c029#c-29
Una residencia para la Universidad de Berkeley pro...
dailymail.co.ukO esta misma mañana, dando un paseo por mi pueblo me encuentro esto de la foto. cada cual que saque sus conclusiones.
#12 jajaja ya te llegará ya... tu investiga
#3 Los wokies esite
#2 hay que decir woke en uno de cada tres comentarios, eso sí que debe estar en la guía de estilo.
Es una herramienta.
Pretende ser útil en su propósito.