Portada
mis comunidades
otras secciones
#6:
y por tanto robandolo
Es muy común, dentro del mundo de la programación, llamar "stealing" a reutilizar código abierto. Pero obviamente es en sentido figurado. Nadie está "robando" nada, sino haciendo con el código fuente lo que se espera de él: que sea reutilizable.
En español, sin embargo, no es tan común ese uso. Creo que "cogiéndolo" o "pillándolo" sería una mejor traducción.
Es muy común, dentro del mundo de la programación, llamar "stealing" a reutilizar código abierto. Pero obviamente es en sentido figurado. Nadie está "robando" nada, sino haciendo con el código fuente lo que se espera de él: que sea reutilizable.
En español, sin embargo, no es tan común ese uso. Creo que "cogiéndolo" o "pillándolo" sería una mejor traducción.
Comentarios
#0 La entradilla peca poco de tendenciosa "copiando y pegando y por tanto robandolo de otros drivers", esfuérzate un poco más.
Hoy de be ser el día del copyright en el escritorio y no me he enterado.
#1 te conmino a que leas la descripción del video.
#2 by copy'n pasting and thus stealing it from other best matching drivers for #Apple #Xserve front-panel meter.
#3 Sí. Traducción de deepl. ¿Problema?
#5 Problema con la traducción ninguno y disculpa, si quieres.
Es solo que en el país de "me roban el wifi" es como dar argumentos a los que opinan que el softwre libre es cosa de ladrones.
Justamente ahora le estoy escuchando en la parte que menta a Steve Jobs y el robo...
#9 yo no doy mi opinión, me he limitado a copiar 😁
Open source va de tomar prestado tanto como puedas de otros.
#10 Eso ya me parece mejor, tomar prestado
The Linux Distro No One Talks About
https://en.wikipedia.org/wiki/T2_SDE
Por cierto que a René lo voy a poner en pause que son tres horas.
#1 estoy de acuerdo a mi me parece que la entradilla peca poco de tendenciosa "copiando y pegando y por tanto robandolo de otros drivers", esfuérzate un poco más.
Hoy de be ser el día del copyright en el escritorio y no me he enterado.
y por tanto robandolo
Es muy común, dentro del mundo de la programación, llamar "stealing" a reutilizar código abierto. Pero obviamente es en sentido figurado. Nadie está "robando" nada, sino haciendo con el código fuente lo que se espera de él: que sea reutilizable.
En español, sin embargo, no es tan común ese uso. Creo que "cogiéndolo" o "pillándolo" sería una mejor traducción.
#6 recopilando código de donde se puede hacer y además sabes que funciona correctamente.
#7 sabes que funciona correctamente
Eso es mucho decir pero, desde luego, cuanto más reutilice un código más probabilidades hay de que se hayan detectado y corregido posibles bugs. Como dijo el bueno de Linus: "dados los suficientemente ojos, todos los errores afloran".
#6 ¿y reaprovechando o reutilizando código?
#12 También, desde luego. La sugerencia era por mantener el tono coloquial del original.
A lo que me refería es a que en inglés, en el contexto de la programación, es tan común que ni siquiera tiene una connotación humorística o pretendidamente ingeniosa. El "I stole this code from here" es un "pillé este código de aquí" de libro.
#6 Igual "coger" ..., para los latinos...
#13 Buen apunte
#6 Y què quieres? Reinventar la rueda cada minuto?.
That's not my code
Y el programador que este libre de pecado...
https://www.reddit.com/r/ProgrammerHumor/comments/sqhiao/thats_not_my_code/
¿Por qué se permite el código "goto" en los drivers y nadie se rasga las vestiduras?
En realidad Open source (código abierto) puede no permitir la copia del código. El software libre sí.