#3 Ya lo sé, pero no creí que hacer una traducción literal hubiera quedado bien.
....Los 15 disfraces para Halloween más locos.......Demasiado literal
..Los 15 disfraces para Halloween más disparatados.....pues si, este si, pero disparatado y estúpido no cambian mucho el sentido final de la frase. O al menos así lo he visto yo.
Comentarios
#0 Craziest se traduce por "los más disparatados" o "los más locos".
No creo que pasarselo bien con un disparate desenfadado pueda ni deba calificarse de estúpido.
#3 Ya lo sé, pero no creí que hacer una traducción literal hubiera quedado bien.
....Los 15 disfraces para Halloween más locos.......Demasiado literal
..Los 15 disfraces para Halloween más disparatados.....pues si, este si, pero disparatado y estúpido no cambian mucho el sentido final de la frase. O al menos así lo he visto yo.
Me quedo con el de aladino y su lámpara.
#1 Para que te saquen brillo ¿no?
