-¡Esperar! Thag calcular distancia más corta maximizando probabilidad de supervivencia...
PREGUNTA: ¿Por qué hay más deportistas que nerds en el mundo actual?
N. del T.: No sabía muy bien cómo traducir nerd. Al final decidí dejarlo tal cual porque creo que la palabra es más o menos conocida en español (http://es.wikipedia.org/wiki/Nerd). En cuanto a jock, lo he traducido simplemente como deportista, porque me parece que es un concepto bastante menos común entre nosotros, pero agradeceré sugerencias si a alguien se le ocurre una palabra mejor, ya que el estereotipo va más allá de eso: http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_(athlete)
Traducción a conceptos del siglo XXI:
-Thag estudia
-Thag trabaja
-¡Crisis inmobiliaria!
-Esperar, Thag vota a PSOE para que proteja a la clase trabajadora de los especuladores...
Por eso hay más albañiles que licenciados (y todos ellos están en paro)
Comentarios
Traducción aproximada:
RESPUESTA: La selección natural
-Thag hacer fuego.
-Thag inventar rueda.
-Ahora Thag ir a...
-¡Un tigre dientes de sable!
-¡Esperar! Thag calcular distancia más corta maximizando probabilidad de supervivencia...
PREGUNTA: ¿Por qué hay más deportistas que nerds en el mundo actual?
N. del T.: No sabía muy bien cómo traducir nerd. Al final decidí dejarlo tal cual porque creo que la palabra es más o menos conocida en español (http://es.wikipedia.org/wiki/Nerd). En cuanto a jock, lo he traducido simplemente como deportista, porque me parece que es un concepto bastante menos común entre nosotros, pero agradeceré sugerencias si a alguien se le ocurre una palabra mejor, ya que el estereotipo va más allá de eso: http://en.wikipedia.org/wiki/Jock_(athlete)
Traducción a conceptos del siglo XXI:
-Thag estudia
-Thag trabaja
-¡Crisis inmobiliaria!
-Esperar, Thag vota a PSOE para que proteja a la clase trabajadora de los especuladores...
Por eso hay más albañiles que licenciados (y todos ellos están en paro)