The Daily Beast - La policía de Iowa ha arrestado bajo acusación de prostitución a un hombre de 83 años que además se presentaba para la alcaldía. Ben Clifford Dawson presuntamente requirió a una mujer para realizar actos sexuales a cambio de la devolución de un préstamo. Cuando ella lo rechazó, él la agarró y le besó el cuello de todas formas. Ahora se enfrenta a dos cargos menores con agravantes: prostitución e inteno de cometer abusos sexuales. En inglés.
Comentarios
Los ancianos son unos cabrones.
Algo falla en el titular: Anciano de 83 años arrestado por prostitución.
Como no estoy muy ducho en el noble idioma de Shakespeare con acento de Iowa, uso el traductor de Google, y sale ésta lindeza:
"La policía de Iowa han arrestado por cargos de prostitución un hombre de 83 años corriendo para el Ayuntamiento. Ben Clifford Dawson supuestamente ofrecieron como voluntarios para realizar actos sexuales a una mujer a cambio de la devolución de un préstamo. Cuando ella lo rechazó, entonces se le acusa de agarrarla y besándole el cuello de todos modos. Ahora se enfrenta a dos cargos de delito menor agravado: la prostitución y la intención de cometer abusos sexuales."
Propongo, como titular alternativo, y tomando como base la traducción googleliana:
"Viejo verde se corre en el ayuntamiento en devolución de un préstamo"