¡Cuántas veces he citado la frase: «La poesía aparece cuando todas las palabras que la componen desaparecen»! La dijo el poeta turco Fazil Hüsnü Dağlarca y es, acaso, la más clara réplica a la famosa expresión de Mallarmé: «la poesía está hecha con palabras». No se excluyen del todo, sin embargo, estas dos frases, pero es evidente que una apunta a un aspecto del poema y otra a otro. Esta cuestión me parece crucial como traductora de poesía, pues la primera abre la puerta al traductor y la segunda la cierra.