Monedas romanas de más de 2.000 años de antigüedad han sido descubiertas en Staffordshire en lo que los expertos describen como un hallazgo significativo. Las monedas de plata fueron descubiertas por un detector de metales aficionado Scott Heeley, de Hednesford. Al menos una de las 242 monedas lleva la cabeza del político y general militar romano Marco Antonio, el leal amigo de Julio César. Los expertos dicen que es(..)una colección del mayor tesoro anglosajón jamás encontrado.
Comentarios
¿"Alijo"? ¿Eran monedas de contrabando o robadas?
#1 Alguien ha intentado traducir "hoard" y no ha sabido cómo. La verdad es que no hay ningún sinónimo apropiado ("acumulación" o "tesoro" tampoco expresan lo mismo), es una palabra jodidamente germánica.
hoard (n.)
O.E. hord "treasure, valuable stock or store," from P.Gmc. *huzdam (cf. O.S. hord "treasure, hidden or inmost place," O.N. hodd, Ger. Hort, Goth. huzd "treasure," lit. "hidden treasure"), from PIE root *(s)keu- "to cover, conceal" (see hide (n.1)).