Se sabía que en uno de los borradores de la declaración de independencia de EEUU, escrito por Jefferson, la palabra "ciudadanos" habia sido escrita corrigiendo otra que podía ser "patriotas" o "residentes", sin embargo hasta ahora no había sido posible descubrirlo. La inspiración llego de repente cuando al mostrar el documento a unos visitantes y preguntarles su opinión una mujer apunto a la palabra "subditos", posteriores análisis reconstructivos mostraron que efectivamente, antes que ciudadanos en EE.UU. fueron subditos.
Comentarios
Subjects se traduce mejor por súbditos
#1 Ciertamente, ha sido una traduccion al vuelo
Luego he visto que al llamarlos los ingleses "subditos" la palabra les parecio fea y la cambiaron.