Esta canción ya lleva algo de tiempo sonando pero hoy la he vuelto a escuchar y no he podido evitar querer compartirla. Es un video que incluye la letra. Está en Inglés pero en los comentarios pondré la traducción como mejor me ha salido.
Traducción siguiendo el mismo esquema en el que aparece la letra en el video:
De esos alrededor...
Escucho un llanto...
Oh Dios! Oh Dios!
Mis ojos están ciegos!
...
De esos alrededor...
Escucho un llanto...
Un sollozo apagado...
Un suspiro sin esperanza...
Escucho sus pasos alejandose lentamente...
Y luego sé que mi alma debe volar!
Un escalofriante viento empieza a soplar...
Dentro de mi alma, de pies a cabeza..
Y luego, último aliento escapa de mis labios...
Es tiempo de partir. Y ya debo irme!
Así que es verdad, pero ya es muy tarde.
Dicen que "cada alma tiene su fecha dada"
En la que debe dejar su cuerpo básico...
Y encontrarse con su destino eterno!
Oh! escribe las palabras que digo...
¿Quien sabe? mañana podría ser tu día...
Al final, se reduce a Cielo o Infierno...
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
...
Oh Dios! Oh Dios!, no puedo ver!
Mis ojos están ciegos! Aún sigo siendo yo..
O ha sido mi alma llevada por mal camino...
Y forzada a pagar un enorme precio!
Por desgracia al polvo todos regresamos...
Algunos podrán regocijarse, mientras otros arderán...
Sí solo hubiera sabido eso antes...
La línea se hizo angosta y vino mi giro (curva),desvío)!
Y ahora, como por debajo del cesped (¿?)...
Allí me dejaron con mi historial limpio.
Ellos lloran sin saber que yo lloro más...
Porque ellos se van a casa... yo enfrento a mi Dios!
Oh! escribe las palabras que digo...
¿Quien sabe? mañana podría ser tu día...
Al final, se reduce a Cielo o Infierno...
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Haciendo a un lado los temas religiosos, no se puede negar que al dejarse llevar por la canción e imaginarse en ese mismo escenario hace que esta (además de la forma en la que el artista la canta) en verdad te haga sentir.
Comentarios
Traducción siguiendo el mismo esquema en el que aparece la letra en el video:
De esos alrededor...
Escucho un llanto...
Oh Dios! Oh Dios!
Mis ojos están ciegos!
...
De esos alrededor...
Escucho un llanto...
Un sollozo apagado...
Un suspiro sin esperanza...
Escucho sus pasos alejandose lentamente...
Y luego sé que mi alma debe volar!
Un escalofriante viento empieza a soplar...
Dentro de mi alma, de pies a cabeza..
Y luego, último aliento escapa de mis labios...
Es tiempo de partir. Y ya debo irme!
Así que es verdad, pero ya es muy tarde.
Dicen que "cada alma tiene su fecha dada"
En la que debe dejar su cuerpo básico...
Y encontrarse con su destino eterno!
Oh! escribe las palabras que digo...
¿Quien sabe? mañana podría ser tu día...
Al final, se reduce a Cielo o Infierno...
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
...
Oh Dios! Oh Dios!, no puedo ver!
Mis ojos están ciegos! Aún sigo siendo yo..
O ha sido mi alma llevada por mal camino...
Y forzada a pagar un enorme precio!
Por desgracia al polvo todos regresamos...
Algunos podrán regocijarse, mientras otros arderán...
Sí solo hubiera sabido eso antes...
La línea se hizo angosta y vino mi giro (curva),desvío)!
Y ahora, como por debajo del cesped (¿?)...
Allí me dejaron con mi historial limpio.
Ellos lloran sin saber que yo lloro más...
Porque ellos se van a casa... yo enfrento a mi Dios!
Oh! escribe las palabras que digo...
¿Quien sabe? mañana podría ser tu día...
Al final, se reduce a Cielo o Infierno...
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Vamos hermanos, vamos a orar!
Decide cual ahora, no lo pospongas!
Ahmed Bukkhatir
- Last Breath -
Haciendo a un lado los temas religiosos, no se puede negar que al dejarse llevar por la canción e imaginarse en ese mismo escenario hace que esta (además de la forma en la que el artista la canta) en verdad te haga sentir.