Entrevista al diplomático italiano Roberto Toscano, embajador en Teherán entre el 2003 y el 2008. “No se puede pedir a Irán que renuncie al enriquecimiento” dice el embajador Roberto Toscano, “faltan muchas oportunidades de diálogo." ¿Europa? "No se ha desvinculado nunca de los lineamientos usamericanos”.
#1 L'Europa ha avviato il primo dialogo con l'Iran sulla questione del nucleare nel 2003, quando lei era a Tehran. Gli europei hanno perso un'occasione?
Non c'è dubbio. Nel 2003 in Iran c'era la presidenza di Khatami, e gli iraniani avevano lanciato un ballon d'essai, la proposta di un dialogo complessivo su una serie di punti di interesse comune - fu chiamato il grand bargain. Ma gli è stata sbattuta la porta in faccia. La versione riformista del regime iraniano si sarebbe consolidata se avesse ottenuto un riconoscimento all'esistenza della Repubblica Islamica. Sì, l'Europa ha mancato un'occasione. Il fatto è che sul punto essenziale, l'arricchimento, l'Europa non si è mai distaccata dalla linea americana. E' anche vero che Khatami ha scritto la sua proposta di dialogo agli americani, non agli europei: l'Iran non ha mai guardato all'Europa ma agli Stati uniti. Ma non si può dargli torto, quando noi non sappiamo prendere le distanze. Quel negoziato era falsato dal fatto che mancava il vero soggetto.
Traducción:
"Sin ninguna duda. En el 2003 Irán estaba presidido por Khatami, y los iraníes habían lanzado un globo de ensayo, la propuesta de un diálogo integral sobre una serie de puntos de interés común – fue llamado el gran acuerdo. Pero se les cerró la puerta en las narices. La versión reformista del régimen iraní se habría consolidado si hubiera obtenido el reconocimiento de la República Islámica. Efectivamente Europa perdió la oportunidad. El hecho es que sobre el punto esencial que es el enriquecimiento Europa no se ha apartado jamás del lineamiento usamericano. También es cierto que Khatami le envió su propuesta de diálogo a los usamericanos y no a los europeos. Irán nunca prestó atención a Europa sino a los EE.UU. Pero no es error suyo si nosotros no sabemos tomar distancia. Esa negociación estaba falseada desde el momento que faltaba el verdadero sujeto."
Comentarios
nunca de los lineamientos usamericanos ¿Lo cualo?
#1 L'Europa ha avviato il primo dialogo con l'Iran sulla questione del nucleare nel 2003, quando lei era a Tehran. Gli europei hanno perso un'occasione?
Non c'è dubbio. Nel 2003 in Iran c'era la presidenza di Khatami, e gli iraniani avevano lanciato un ballon d'essai, la proposta di un dialogo complessivo su una serie di punti di interesse comune - fu chiamato il grand bargain. Ma gli è stata sbattuta la porta in faccia. La versione riformista del regime iraniano si sarebbe consolidata se avesse ottenuto un riconoscimento all'esistenza della Repubblica Islamica. Sì, l'Europa ha mancato un'occasione. Il fatto è che sul punto essenziale, l'arricchimento, l'Europa non si è mai distaccata dalla linea americana. E' anche vero che Khatami ha scritto la sua proposta di dialogo agli americani, non agli europei: l'Iran non ha mai guardato all'Europa ma agli Stati uniti. Ma non si può dargli torto, quando noi non sappiamo prendere le distanze. Quel negoziato era falsato dal fatto che mancava il vero soggetto.
Traducción:
"Sin ninguna duda. En el 2003 Irán estaba presidido por Khatami, y los iraníes habían lanzado un globo de ensayo, la propuesta de un diálogo integral sobre una serie de puntos de interés común – fue llamado el gran acuerdo. Pero se les cerró la puerta en las narices. La versión reformista del régimen iraní se habría consolidado si hubiera obtenido el reconocimiento de la República Islámica. Efectivamente Europa perdió la oportunidad. El hecho es que sobre el punto esencial que es el enriquecimiento Europa no se ha apartado jamás del lineamiento usamericano. También es cierto que Khatami le envió su propuesta de diálogo a los usamericanos y no a los europeos. Irán nunca prestó atención a Europa sino a los EE.UU. Pero no es error suyo si nosotros no sabemos tomar distancia. Esa negociación estaba falseada desde el momento que faltaba el verdadero sujeto."