«Hace tiempo iba a entrenarme a una pista de cross. En la entrada había un portero que me reconoció, me sonrió y empezó a hacerme mil preguntas: - "¿Es usted Simoncelli? ¿El famoso piloto? ¿El que corre en MotoGP?". - «Yo le contesté orgulloso de mí: "Sí, claro, soy yo". -«Él me contestó: "Vale, son 30 euros"»
He decidido sacarme el carné especial de moto porque quería pasearme con una más grande de 125 cc. Estaba muy contento con mi carné nuevo. Después de dos días me lo retiraron
Comentarios
#3
Por eso puntualicé lo de donde yo vivo, porque ya me pasó otra vez que estuve media conversación comparando expresiones con otro usuario,
#3 y la expresión de "un clavo saca a otro clavo" ?
que alguien despida al traductor!
Por cierto, en la cuatro, clavar un clavo, en italiano es una expresion que se usa para decir "meterla en caliente"
Eso sin entrar en detalles gramaticales del resto del articulo
He decidido sacarme el carné especial de moto porque quería pasearme con una más grande de 125 cc. Estaba muy contento con mi carné nuevo. Después de dos días me lo retiraron
#1
En España, al menos donde yo vivo, clavar un clavo significa lo mismo que en Italia,
#2 pues yo nunca lo habia oido