Comúnmente es conocida como chafardera aquella persona a la que le gusta ir chismorreando y hablando intimidades del prójimo. Dicho término proviene del catalán safareig (lavadero) y se utiliza desde que antiguamente ese sitio era lugar de reunión de las mujeres que acudían a hacer la colada y aprovechaban para hablar de aquellas personas que nos estaban presentes. Hemos de recordar que por entonces no existían las lavadoras y se debía ir a lavar la ropa a los lavaderos públicos habilitados para tal menester...
Comentarios
Es un Catalanismo que viene de aquí http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0143894
Xafarder, que es sinonimo a tafaner, que es cotilla en Catalán.
#3 #2
Yo no diría que 'xafarder' i 'tafaner' son exactamente sinónimos. Por ejemplo, el vecino ese que te das cuenta que está mirando lo que haces cuando estás trasteando por el patio de casa es un 'tafaner', pero sólo se convierte en 'xafarder' cuando se lo cuenta al del bar. Todo 'xafarder' probablemente sí se pueda decir que es un 'tafaner'.
Es una palabra típica del castellano de Cataluña que, difícilmente, se oye fuera de allí. Algo así como: habían tres, en vez de había tres.
#1 Yo la palabra chafardera/o lo he escuchando en muchos sitios más a parte de Catalnya, sin embargo la palabra más usada en catalán para hablar de una persona chafardera es tafanera.