Un entrenador escolar de fútbol americano en Kentucky convocó (de forma voluntaria) a sus jugadores para una salida, aparentemente para unir al grupo. La salida acabó en la iglesia de la que forma parte, en la que la mitad de los jugadores acabaron bautizados. Hay una fuerte polémica por si no se respetó la separación iglesia-estado, y por si los jóvenes fueron manipulados. Todos los detalles en la traducción completa del comentario 1.
MADRE ENFADADA PORQUE EL ENTRENADOR SE LLEVO A LOS JUGADORES A LA IGLESIA; EL DISTRITO ESCOLAR DICE QUE EL VIAJE FUE VOLUNTARIO
Por Andrew Wolfson
El entrenador jefe de fútbol americano de la Breckinridge County High School se llevó a 20 de sus jugadores en un autobús escolar a su iglesia, donde alrededor de la mitad de ellos fueron bautizados, según las autoridades escolares.
La madre de un jugador de 16 años dijo que su hijo fue bautizado sin su consentimiento ni su conocimiento, y está enfadada porque se usara un autobús de la escuela para llevar a los jugadores a un servicio religioso, y porque la superintendente del distrito estaba allí, y no puso objeciones.
“Nadie debería presionar por su fé a los demas”, dice Michelle Ammons, cuyo hijo, Robert Coffey, dijo que el entrenador Scott Mooney le dijo a él, y a los otros 26 jugadores, incluiría solamente una charla de motivación y un filete para cenar gratis.
“Dijo que serviría para unir al equipo”, dijo Robert en una entrevista.
Otros dos padres, de todas formas, han dicho en entrevistas que sus hijos les habían avisado de que la salida a la iglesia baptista Franklin Crossroads incluiría un servicio religioso.
Mooney, contactado por teléfono, dijo que las autoridades le habían dado órdenes de no hacer declaraciones.
Pero la superintendente del distrito, Janet Meeks, que es miembro de esa iglesia y presenció los bautismos, opinó que el viaje fue correcto porque la asistencia no era obligatoria, y otro entrenador pagó el combustible.
Meeks dijo que a los padres no les dieron a firmar los boletines de autorización pero que sabían que el viaje incluiría un servicio religioso, aunque no específicamente bautismos. Dijo que ocho o nueve de los jugadores dieron el paso y se bautizaron.
“Ninguno de los jugadores fue premiado por asistir, ni ninguno castigado por no asistir”, añadió Meeks.
David Friedman, consejero general de la Unión de Libertades Civiles Americanas en Kentucky, dijo que el desplazamiento aparentemente violó las sentencias del Tribunal Supremo sobre la separación entre iglesia y estado, incluso si se trataba de un viaje voluntario y el colegio no pagó el combustible.
“Si los jugadores quieren ir a la iglesia del entrenador y bautizarse, genial”, dijo. Pero un entrenador no puede pedir la asistencia de los jugadores en la escuela, porque “los entrenadores tienen gran poder y persuasión por razón de su cargo, y tienen que mantenerse neutrales”.
Matt Staver, fundador y consejero general del Consejo por la Libertad en Orlando, Florida, un grupo de da apoyo legal gratis en casos relacionados con la libertad religiosa, dijo que no había nada malo en el viaje, ya que era voluntario y no había consumido fondos públicos. Lo comparó con que el entrenador invitase a los jugadores al teatro, o a un partido de béisbol.
Ni la ALCU ni el Consejo por la Libertad están involucradas en el caso del condado de Breckinridge.
El Tribunal Supremo ha dictado, en casos de oraciones en la escuela, que “como mínimo, la Constitución garantiza que el estado no puede coaccionar a nadie para que apoye o participe en la religión o en su práctica, o actuar de modo que se establezca una religión de estado o fé religiosa, o se tienda a ello”.
En marzo, el tribunal rechazó una apelación de un entrenador de fútbol de New Jersey que quería agachar su cabeza y arrodillarse durante las plegarias de sus jugadores, a pesar de que había una norma de su distrito escolar que lo prohibía expresamente.
Meeks dijo que habría pedido permiso a los padres para los bautismos si los jugadores hubiesen tenido 7 u 8 años. Pero no lo creyó necesario para jugadores que tenían 16 o 17 años.
Dijo que si los padres de Robert no sabían que el viaje incluía un servicio religioso, es porque él no era muy comunicativo con ellos.
El pastor de la iglesia, reverendo Ron Davis, dice que le pide a los menores que obtengan permiso paterno para bautizarse, pero añadió que “los de 18 tienen el mismo aspecto que los de 18; lo hicimos lo mejor que pudimos”.
Dijo que la ceremonia del 26 de agosto fue “fantástica”, y que la asistencia fue estrictamente voluntaria.
“Me fío del entrenador al 100%. Es un joven estupendo que estoy seguro que no manipula a nadie”.
Dos padres de jugadores, Tim Bruington y Eric Vertress, confirmaron que sabían que el viaje incluía un servicio religioso.
Bruington dijo que su hijo Tyler decidió no ir. Vertress dijo que su hijo Matthew decidió ir, y que su madre fue también a la iglesia por su cuenta.
Ammons, quien vive en Big Spring, dijo ser baptista, pero su marido Danny es católico, y que ambos creen que su hijo debería esperar a tener los 18 antes de tomar decisiones importantes respecto a la religión.
“Creo que les lavaron el cerebro”, dijo.
También dijo que iba a dejar pasar el tema hasta que se enteró de que Meeks fue a la ceremonia. Consultó con un abogado en Elizabethtown pero todavía no ha decidido lo que hacer.
“No tenían derecho de llevarse a mi hijo en un autobús escolar a una iglesia a bautizarlo”.
Comentarios
TRADUCCION DEL ARTICULO
MADRE ENFADADA PORQUE EL ENTRENADOR SE LLEVO A LOS JUGADORES A LA IGLESIA; EL DISTRITO ESCOLAR DICE QUE EL VIAJE FUE VOLUNTARIO
Por Andrew Wolfson
El entrenador jefe de fútbol americano de la Breckinridge County High School se llevó a 20 de sus jugadores en un autobús escolar a su iglesia, donde alrededor de la mitad de ellos fueron bautizados, según las autoridades escolares.
La madre de un jugador de 16 años dijo que su hijo fue bautizado sin su consentimiento ni su conocimiento, y está enfadada porque se usara un autobús de la escuela para llevar a los jugadores a un servicio religioso, y porque la superintendente del distrito estaba allí, y no puso objeciones.
“Nadie debería presionar por su fé a los demas”, dice Michelle Ammons, cuyo hijo, Robert Coffey, dijo que el entrenador Scott Mooney le dijo a él, y a los otros 26 jugadores, incluiría solamente una charla de motivación y un filete para cenar gratis.
“Dijo que serviría para unir al equipo”, dijo Robert en una entrevista.
Otros dos padres, de todas formas, han dicho en entrevistas que sus hijos les habían avisado de que la salida a la iglesia baptista Franklin Crossroads incluiría un servicio religioso.
Mooney, contactado por teléfono, dijo que las autoridades le habían dado órdenes de no hacer declaraciones.
Pero la superintendente del distrito, Janet Meeks, que es miembro de esa iglesia y presenció los bautismos, opinó que el viaje fue correcto porque la asistencia no era obligatoria, y otro entrenador pagó el combustible.
Meeks dijo que a los padres no les dieron a firmar los boletines de autorización pero que sabían que el viaje incluiría un servicio religioso, aunque no específicamente bautismos. Dijo que ocho o nueve de los jugadores dieron el paso y se bautizaron.
“Ninguno de los jugadores fue premiado por asistir, ni ninguno castigado por no asistir”, añadió Meeks.
David Friedman, consejero general de la Unión de Libertades Civiles Americanas en Kentucky, dijo que el desplazamiento aparentemente violó las sentencias del Tribunal Supremo sobre la separación entre iglesia y estado, incluso si se trataba de un viaje voluntario y el colegio no pagó el combustible.
“Si los jugadores quieren ir a la iglesia del entrenador y bautizarse, genial”, dijo. Pero un entrenador no puede pedir la asistencia de los jugadores en la escuela, porque “los entrenadores tienen gran poder y persuasión por razón de su cargo, y tienen que mantenerse neutrales”.
Matt Staver, fundador y consejero general del Consejo por la Libertad en Orlando, Florida, un grupo de da apoyo legal gratis en casos relacionados con la libertad religiosa, dijo que no había nada malo en el viaje, ya que era voluntario y no había consumido fondos públicos. Lo comparó con que el entrenador invitase a los jugadores al teatro, o a un partido de béisbol.
Ni la ALCU ni el Consejo por la Libertad están involucradas en el caso del condado de Breckinridge.
El Tribunal Supremo ha dictado, en casos de oraciones en la escuela, que “como mínimo, la Constitución garantiza que el estado no puede coaccionar a nadie para que apoye o participe en la religión o en su práctica, o actuar de modo que se establezca una religión de estado o fé religiosa, o se tienda a ello”.
En marzo, el tribunal rechazó una apelación de un entrenador de fútbol de New Jersey que quería agachar su cabeza y arrodillarse durante las plegarias de sus jugadores, a pesar de que había una norma de su distrito escolar que lo prohibía expresamente.
Meeks dijo que habría pedido permiso a los padres para los bautismos si los jugadores hubiesen tenido 7 u 8 años. Pero no lo creyó necesario para jugadores que tenían 16 o 17 años.
Dijo que si los padres de Robert no sabían que el viaje incluía un servicio religioso, es porque él no era muy comunicativo con ellos.
El pastor de la iglesia, reverendo Ron Davis, dice que le pide a los menores que obtengan permiso paterno para bautizarse, pero añadió que “los de 18 tienen el mismo aspecto que los de 18; lo hicimos lo mejor que pudimos”.
Dijo que la ceremonia del 26 de agosto fue “fantástica”, y que la asistencia fue estrictamente voluntaria.
“Me fío del entrenador al 100%. Es un joven estupendo que estoy seguro que no manipula a nadie”.
Dos padres de jugadores, Tim Bruington y Eric Vertress, confirmaron que sabían que el viaje incluía un servicio religioso.
Bruington dijo que su hijo Tyler decidió no ir. Vertress dijo que su hijo Matthew decidió ir, y que su madre fue también a la iglesia por su cuenta.
Ammons, quien vive en Big Spring, dijo ser baptista, pero su marido Danny es católico, y que ambos creen que su hijo debería esperar a tener los 18 antes de tomar decisiones importantes respecto a la religión.
“Creo que les lavaron el cerebro”, dijo.
También dijo que iba a dejar pasar el tema hasta que se enteró de que Meeks fue a la ceremonia. Consultó con un abogado en Elizabethtown pero todavía no ha decidido lo que hacer.
“No tenían derecho de llevarse a mi hijo en un autobús escolar a una iglesia a bautizarlo”.
Pues no se, si no es a base de engaños y presión social ¿cómo habrían subsistido las religiones todos estos años?
Seguro que lo hizo porque habia descuento a grupos para ahorrarles pasta a los padres, con lo que cuesta un bautizo hoy en dia....