Traducción: - ¿Así que dice usted que la gente "piará" lo que están desayunando?
-¿Y "subirán las fotos del desayuno a un "facebook"?
-¿y otras personas mirarán los desayunos y harán comentarios?
- Siento romper la burbuja amigos, pero vosotros preguntasteis. Sí, así es el futuro.
-Disculpe, «hombre del futuro»,¿Acaso es que en su época todo el mundo es retrasado mental?
#0 Yo pondría otra entradilla #1 ¿Traduces tweet por piar? ¿no sería mejor dejar el término en anglosajón? Digo, porque sino igual también tienes que traducir facebook por caralibro.
Comentarios
Traducción: - ¿Así que dice usted que la gente "piará" lo que están desayunando?
-¿Y "subirán las fotos del desayuno a un "facebook"?
-¿y otras personas mirarán los desayunos y harán comentarios?
- Siento romper la burbuja amigos, pero vosotros preguntasteis. Sí, así es el futuro.
-Disculpe, «hombre del futuro»,¿Acaso es que en su época todo el mundo es retrasado mental?
#0 Yo pondría otra entradilla
#1 ¿Traduces tweet por piar? ¿no sería mejor dejar el término en anglosajón? Digo, porque sino igual también tienes que traducir facebook por caralibro.
creo que ya se envió...